1 00:01:23,066 --> 00:01:24,600 -Zdravo. -Bok. 2 00:01:24,601 --> 00:01:26,235 -Jesi li zvonio? -Ne. 3 00:01:26,236 --> 00:01:28,070 Ne. Pa, da, zvonio sam, 4 00:01:28,071 --> 00:01:30,405 ali rekli su mi da pričekam do stigao si. 5 00:01:30,406 --> 00:01:33,406 -Ah, dobro. Pa, sada sam ovdje. -Pravo. 6 00:01:36,379 --> 00:01:39,379 Pa, reci mi, što te dovodi ovamo? 7 00:01:45,421 --> 00:01:48,421 -Što? -Zijevnuo si. 8 00:01:54,264 --> 00:01:56,532 Zdravo? 9 00:01:56,533 --> 00:01:58,734 Bok. Ne, ne, ne, ne, reci mi, 10 00:01:58,735 --> 00:02:01,735 Ne radim ništa puno. Da. 11 00:02:03,239 --> 00:02:06,239 DEČKO ZA MOJU ŽEBU 12 00:02:07,277 --> 00:02:10,277 6 MJESECI PRIJE 13 00:02:54,490 --> 00:02:57,490 dobro jutro 14 00:02:57,527 --> 00:02:59,995 -Dobro jutro. -Zdravo, upravo sam rekao zdravo, Tenso. 15 00:02:59,996 --> 00:03:02,996 OK, nisam te čuo. 16 00:03:17,347 --> 00:03:20,347 -Što? - Blagi Bože. 17 00:03:25,321 --> 00:03:27,522 -Nemoj pušiti. - Prestani, hoćeš li? 18 00:03:27,523 --> 00:03:30,523 - Još je rano. -Da, još je rano. 19 00:03:32,629 --> 00:03:35,629 odlično! Stvarno sam otkačen na usran početak danas. 20 00:03:41,905 --> 00:03:44,905 Zar nema jedan upaljač unutra ova kuća koja ispravno radi? 21 00:03:47,543 --> 00:03:50,543 Ne vjerujem. 22 00:04:05,828 --> 00:04:08,828 Znate li jednu od stvari Mrzim najviše na ovom svijetu? 23 00:04:09,732 --> 00:04:11,733 Ne mogu podnijeti tražitelje slučajnosti. 24 00:04:11,734 --> 00:04:14,036 Idu mi na živce. 25 00:04:14,037 --> 00:04:17,037 Znate, ljudi koji su uvijek tražeći krvave slučajnosti. 26 00:04:19,242 --> 00:04:20,876 Baš jučer djevojčica iz 2B pitao me koji sam znak. 27 00:04:20,877 --> 00:04:23,877 Baš jučer djevojčica iz 2B pitao me koji sam znak. 28 00:04:24,380 --> 00:04:27,380 Koji sam ja znak? Ali zar me ne poznaješ? Kao da ti je stalo. 29 00:04:29,419 --> 00:04:31,386 Strijelac, rekao sam. "Ah, kada si rođen?" 30 00:04:31,387 --> 00:04:34,387 Hej, ne vjerujem! 19. prosinca. 31 00:04:35,758 --> 00:04:38,758 Ona kaže: ''Prijateljica rođen je 11.''. Tako? 32 00:04:38,895 --> 00:04:41,229 Ne shvaćam. Što me je briga? 33 00:04:41,230 --> 00:04:44,230 Dakle, imate rođenog prijatelja dva dana kasnije. 34 00:04:46,569 --> 00:04:49,569 Oprostite. 35 00:04:52,308 --> 00:04:54,276 Glupa kučko. braćo, sestre, kaže ona. 36 00:04:54,277 --> 00:04:56,078 Da, rekao sam. Brat ili sestra? 37 00:04:56,079 --> 00:04:58,280 Sestra. imam sestru. Zašto? Dakle, ti ili tvoj prijatelj imate sestru? 38 00:04:58,281 --> 00:05:00,482 Neka slučajnost? 39 00:05:00,483 --> 00:05:02,985 Hoće li se zemlja pomaknuti? Što će se dogoditi? 40 00:05:02,986 --> 00:05:05,721 Mlađi ili stariji od tebe, pita ona. 41 00:05:05,722 --> 00:05:07,889 Imam sestru blizanku. Što mislite o tome? 42 00:05:07,890 --> 00:05:10,292 Neka jebena slučajnost! 43 00:05:10,293 --> 00:05:12,394 nemoj ti misliš da je to slučajnost? 44 00:05:12,395 --> 00:05:15,097 Kakav je plan? Da me zatvore? oprezno. 45 00:05:15,098 --> 00:05:17,132 -Ne, ne, skidao sam ga. - Izludi me, 46 00:05:17,133 --> 00:05:20,133 dok mi mozak ne istrune kad god Ulazim u zgradu? 47 00:05:21,237 --> 00:05:24,237 Znaš one ljude koji govore i pričati i pričati? 48 00:05:25,008 --> 00:05:26,675 Kao da je slučajnost mogla zbliži nas, 49 00:05:26,676 --> 00:05:28,944 tako da možemo razgovarati o stvarima zajedno ili tako nešto. 50 00:05:28,945 --> 00:05:31,945 Ali ona je samo susjeda. Žena iz 2B. 51 00:05:32,482 --> 00:05:33,982 Ne želim razgovarati. 52 00:05:33,983 --> 00:05:36,918 Ona samo živi u istoj zgradi. 53 00:05:36,919 --> 00:05:39,621 Stara krava je vjerojatno gore sluša nas upravo sada. 54 00:05:39,622 --> 00:05:42,622 Mislim da se zavaravaš gore, Tana. 55 00:05:43,526 --> 00:05:45,527 - Što je to? -Uh? 56 00:05:45,528 --> 00:05:47,362 Što imaš tamo, što je to? 57 00:05:47,363 --> 00:05:49,865 Ne vjerujem da još uvijek trošiš novac za agenta. 58 00:05:49,866 --> 00:05:52,866 Ne vjerujem da još uvijek trošiš novac za agenta. 59 00:05:53,536 --> 00:05:56,505 Što si mu kupio? Svila maramice, neke lijepe čarape? 60 00:05:56,506 --> 00:05:58,940 Kakav poklon možete dati agenta? 61 00:05:58,941 --> 00:06:01,276 OK, nema problema, oprosti. Oprosti, oprosti, oprosti. 62 00:06:01,277 --> 00:06:03,945 Neki ljudi žive iz službenih mutnih poslova... 63 00:06:03,946 --> 00:06:06,281 Neki ljudi žive iz službenih mutnih poslova... 64 00:06:06,282 --> 00:06:08,617 i nitko ne govori ništa. 65 00:06:08,618 --> 00:06:11,618 - Mislim da je užasan. oprosti -Ali on je moj prijatelj. 66 00:06:11,954 --> 00:06:14,189 Znam, pa sam se ispričao. 67 00:06:14,190 --> 00:06:16,825 -Idemo na njegovu zabavu u subotu. - Dakle, idemo...? 68 00:06:16,826 --> 00:06:18,393 -Da, što ima? -Odlično! 69 00:06:18,394 --> 00:06:20,562 Čuti prvu mamu razgovarati o dječjoj kakici. 70 00:06:20,563 --> 00:06:23,563 Bit će super. Predivno. 71 00:06:26,335 --> 00:06:29,335 -Hajde. -Fino. 72 00:06:29,472 --> 00:06:31,706 Nova radio postaja ovdje okolo. 73 00:06:31,707 --> 00:06:33,508 -Gomila seronja. - Zašto ne odete i vidite? 74 00:06:33,509 --> 00:06:35,410 -Ne, ne. -Možda im trebaju ljudi? 75 00:06:35,411 --> 00:06:37,312 - Nemam vremena, Tenso. -Ali... 76 00:06:37,313 --> 00:06:40,313 -Odjebi. -Tana? 77 00:06:58,101 --> 00:06:59,668 -Zdravo. -Slušaj... 78 00:06:59,669 --> 00:07:01,436 Taj usrani TV koji pokušavam gledati, ne ide... 79 00:07:01,437 --> 00:07:04,437 Taj usrani TV koji pokušavam gledati, ne ide... 80 00:07:04,740 --> 00:07:06,441 -Tana... -Ne mogu prebacivati kanale, ništa... 81 00:07:06,442 --> 00:07:08,777 Vidim istu stvar cijelo poslijepodne... 82 00:07:08,778 --> 00:07:10,512 -Dobro, dobro. Usrana stvar... 83 00:07:10,513 --> 00:07:12,414 usput, Razmišljao sam... 84 00:07:12,415 --> 00:07:13,882 Ozbiljno to mislim. prvi put... 85 00:07:13,883 --> 00:07:16,084 Ozbiljno to mislim. prvi put... 86 00:07:16,085 --> 00:07:17,919 -jer nemam što obući. -Tana... 87 00:07:17,920 --> 00:07:20,920 Ali čak i da imam, ne želim ići. 88 00:07:21,057 --> 00:07:24,025 Nemam ništa zajedničko s njima. 89 00:07:24,026 --> 00:07:27,026 Ako ne govorim, tražim lijevo poput patosa. 90 00:07:27,230 --> 00:07:29,731 Pa kad planiraš nazvati svoju kćer? 91 00:07:29,732 --> 00:07:32,732 Zvao sam 3 puta danas i nije mogla govoriti. 92 00:07:33,302 --> 00:07:35,804 Prvo je bila s maserom, 93 00:07:35,805 --> 00:07:38,740 tada je bila pod tušem. I sljedeći put kad je izašla. 94 00:07:38,741 --> 00:07:41,610 Što kažete na to? 95 00:07:41,611 --> 00:07:44,045 Računam na to otkako je njezin muž postao upravitelj... 96 00:07:44,046 --> 00:07:47,046 on misli da nismo dovoljno dobri. Neće govoriti. 97 00:07:47,617 --> 00:07:50,118 On joj ne dopušta. Nismo je tako odgojili. 98 00:07:50,119 --> 00:07:52,320 Da ne brinete za nas? hajde 99 00:07:52,321 --> 00:07:55,321 Ono što bih volio znati je koliko ima sada je menadžer. 100 00:07:57,059 --> 00:08:00,059 Previše troše. Tu se ne štedi. 101 00:08:00,830 --> 00:08:03,131 Nastavljala je i trajala. Pa odem u kupaonicu, 102 00:08:03,132 --> 00:08:06,001 i ona stavlja svoju ruku ovdje, i osjećala sam se tako ljuto... 103 00:08:06,002 --> 00:08:08,270 i ona stavlja svoju ruku ovdje, i osjećala sam se tako ljuto... 104 00:08:08,271 --> 00:08:10,005 Samo sam okrenuo i rekao Htio bih te ubiti! 105 00:08:10,006 --> 00:08:11,473 -Oprosti... -Što radiš? 106 00:08:11,474 --> 00:08:13,575 - Ne, ne, žao mi je... - Skoro si ga ubio. 107 00:08:13,576 --> 00:08:15,076 - Idi kod psihijatra, mali. - Ne volim psihijatre. 108 00:08:15,077 --> 00:08:17,479 -A zašto ne...? -Ne, ne... želim... 109 00:08:17,480 --> 00:08:18,980 - ali to me plaši. - Osjećaš li se krivim? 110 00:08:18,981 --> 00:08:21,981 - Ne, nisam kriv. Prestrašen. -Nastavi. 111 00:08:24,954 --> 00:08:27,954 - Nastavi, šupčino! - Skini mi se s leđa! 112 00:08:30,092 --> 00:08:33,092 - Kunem se, ne mogu. -Izgled. Učinite to leđima okrenuti njoj. 113 00:08:33,629 --> 00:08:36,629 - Kunem se, ne mogu. -Izgled. Učinite to leđima okrenuti njoj. 114 00:08:37,533 --> 00:08:39,801 Morate se razdvojiti. Pogledaj se samo. 115 00:08:39,802 --> 00:08:42,802 Ne želim. U lošem sam stanju. 116 00:08:44,106 --> 00:08:46,775 Tri riječi, Tenso. Samo tri riječi. 117 00:08:46,776 --> 00:08:49,776 l, 1. Želim, 2. Van, 3. 118 00:08:50,646 --> 00:08:53,515 Ako to ne možete reći, to je zato što ti si kukavica, 119 00:08:53,516 --> 00:08:56,117 Ali reci joj, inače bit ćeš u jako lošem stanju. 120 00:08:56,118 --> 00:08:59,118 Ali reci joj, inače bit ćeš u jako lošem stanju. 121 00:09:00,623 --> 00:09:02,657 -Probaj na meni. hajde -Uh? 122 00:09:02,658 --> 00:09:04,292 -Probaj na meni. -Što? 123 00:09:04,293 --> 00:09:05,794 - Tri male riječi, hajde. -Ne, odjebi. 124 00:09:05,795 --> 00:09:08,795 -Hajde. -Samo učini to. 125 00:09:10,299 --> 00:09:13,299 -Što? -Dođi ovamo. 126 00:09:19,709 --> 00:09:21,309 Želim van. 127 00:09:21,310 --> 00:09:24,310 To je to, super, super! 128 00:09:27,183 --> 00:09:28,984 Tenso, budi jak. Brak je kao posao. 129 00:09:28,985 --> 00:09:31,985 Tenso, budi jak. Brak je kao posao. 130 00:09:32,688 --> 00:09:34,422 Od koje želim dati otkaz. 131 00:09:34,423 --> 00:09:36,524 Potrebna vam je promjena rutine. 132 00:09:36,525 --> 00:09:38,660 Da prestaneš raditi... ono što uvijek radiš. 133 00:09:38,661 --> 00:09:39,928 Kad dođeš kući, čime se baviš 134 00:09:39,929 --> 00:09:41,896 Kad dođeš kući, čime se baviš 135 00:09:41,897 --> 00:09:43,598 - Obukao sam pidžamu. -Nemoj to činiti. 136 00:09:43,599 --> 00:09:45,367 - Perem ruke. -Nemojte ih prati. 137 00:09:45,368 --> 00:09:48,336 - Onda sjedam za stol. - Ne oblačiš pidžamu, 138 00:09:48,337 --> 00:09:51,337 ne pereš ruke, a kad večera bude gotova... 139 00:09:51,574 --> 00:09:53,675 nisi gladan. Nemaš večeru. 140 00:09:53,676 --> 00:09:56,077 Stojiš uspravno, 141 00:09:56,078 --> 00:09:59,078 gledajući u zid, a ti izgovoriš tri riječi. 142 00:09:59,115 --> 00:10:02,115 - Želim van. - A ti idi. 143 00:10:02,518 --> 00:10:05,518 Budi hrabar, Tenso. 144 00:10:06,789 --> 00:10:09,124 Želim van. 145 00:10:09,125 --> 00:10:11,960 Želim van. 146 00:10:11,961 --> 00:10:13,962 Želim van. 147 00:10:13,963 --> 00:10:16,431 Želim van! 148 00:10:16,432 --> 00:10:19,432 Želim van. 149 00:10:20,403 --> 00:10:23,403 Želim van. 150 00:10:25,308 --> 00:10:28,308 Želim van! 151 00:10:29,979 --> 00:10:32,979 Dovraga, želim van. 152 00:10:36,819 --> 00:10:39,819 Nismo svi glupi. Oni računaju nismo idioti, ali jesmo. 153 00:10:40,956 --> 00:10:43,956 kakav ti je bio dan 154 00:10:44,927 --> 00:10:47,927 Znaš li koliko košta ovaj prokleti luk? Imate li ideju? 155 00:10:50,299 --> 00:10:52,467 Što nije u redu? Idi i presvuci se, skoro je spremno. 156 00:10:52,468 --> 00:10:54,436 Neću se promijeniti. 157 00:10:54,437 --> 00:10:57,437 -Što? -Ono što ste čuli. 158 00:10:57,807 --> 00:11:00,675 Jeste li sigurni da ste dobro? 159 00:11:00,676 --> 00:11:02,143 Da. 160 00:11:02,144 --> 00:11:04,346 Dobro, idi i sjedni, jer je skoro spreman. 161 00:11:04,347 --> 00:11:06,848 Nisam gladan. 162 00:11:06,849 --> 00:11:08,316 Napravila sam tjesteninu. 163 00:11:08,317 --> 00:11:11,317 -Tana, želim... - Zar ne želiš tjesteninu, Tenso? 164 00:11:19,795 --> 00:11:22,795 - Nije li dobro? -Da, dobro je. 165 00:11:33,275 --> 00:11:36,111 Skoro sam bio tamo. 166 00:11:36,112 --> 00:11:37,512 Rad u vezi, inače će izblijedjeti i umrijeti. 167 00:11:37,513 --> 00:11:40,513 Rad u vezi, inače će izblijedjeti i umrijeti. 168 00:11:40,850 --> 00:11:43,850 Ono što ti trebaš, dijete, je netko poput ''Cuervo'' Flores. 169 00:11:45,521 --> 00:11:47,389 Znao je o čemu se radi. Bio je stara škola, bio je. 170 00:11:47,390 --> 00:11:49,457 Znao je o čemu se radi. Bio je stara škola, bio je. 171 00:11:49,458 --> 00:11:51,726 Prava stara škola. 172 00:11:51,727 --> 00:11:54,727 -Tko je "Cuervo Flores"? -Tko je bio... fenomen. 173 00:11:54,864 --> 00:11:57,632 -Prevarant. -Pravi talent, jedinstven. 174 00:11:57,633 --> 00:12:00,168 - To mu je u genima. -Da, ali prouzročio je mnogo zla. 175 00:12:00,169 --> 00:12:02,470 Bez sumnje. Nismo mogli spomeni ga kod kuće. 176 00:12:02,471 --> 00:12:05,173 Sjećaš li se Susane Hoyos, supruga mog bratića? 177 00:12:05,174 --> 00:12:07,842 Sa takvim imenom... 178 00:12:07,843 --> 00:12:10,678 Bilo je nešto o Cuervo Flores, u njegovim očima. 179 00:12:10,679 --> 00:12:13,148 Bio je divlji, lovački pas. 180 00:12:13,149 --> 00:12:16,084 Znao je da moraš zavesti ženu... 181 00:12:16,085 --> 00:12:17,852 razgovarajući s njom, nasmijavajući je. 182 00:12:17,853 --> 00:12:20,555 Kriste, izazvao je pustoš oko nas. 183 00:12:20,556 --> 00:12:22,690 Kriste, izazvao je pustoš oko nas. 184 00:12:22,691 --> 00:12:25,493 Možda se Marito nikada nije obazirao na to svoju ženu kako treba. 185 00:12:25,494 --> 00:12:27,529 Sjećaš li se Indije, Gaitina djevojka? 186 00:12:27,530 --> 00:12:30,098 Sjećaš li se Indije, Gaitina djevojka? 187 00:12:30,099 --> 00:12:32,066 Vidio ju je dan prije vjenčanja... 188 00:12:32,067 --> 00:12:35,067 i uvjerio je da se zabavlja s njim, 189 00:12:35,337 --> 00:12:37,939 a propustila je i vlastito vjenčanje. 190 00:12:37,940 --> 00:12:39,908 Voli udane žene. 191 00:12:39,909 --> 00:12:42,909 - Treba mi netko takav. -Ne, zaboravi. 192 00:12:43,612 --> 00:12:46,612 Sada ne može pokazati lice tamo. Sredili su ga za njega. 193 00:12:49,285 --> 00:12:52,285 Hajde, Tenso! 194 00:12:55,858 --> 00:12:57,792 Sve je bilo užasno. 195 00:12:57,793 --> 00:12:59,928 Kuća je bila užasna, Ne znam zašto. 196 00:12:59,929 --> 00:13:02,397 I susjedi su bili užasni. 197 00:13:02,398 --> 00:13:04,032 A iz nekog razloga nisam vrijedi sranje. 198 00:13:04,033 --> 00:13:07,033 Uglavnom, bilo je nečega Nikada nisam mogao progutati... 199 00:13:07,937 --> 00:13:10,937 Je li to prava riječ, lasto? 200 00:13:11,140 --> 00:13:13,708 zar je bitno Je li to prava riječ? Da, jeste, da. 201 00:13:13,709 --> 00:13:16,244 Gutljaj. Moglo bi se reći i asimilirati. 202 00:13:16,245 --> 00:13:18,613 U REDU. Više volim to. 203 00:13:18,614 --> 00:13:21,216 Jer to je riječ. Asimilirati se. 204 00:13:21,217 --> 00:13:24,217 Nikad se nisam mogao asimilirati, što je za mene bilo kao čizma u... 205 00:13:28,090 --> 00:13:31,090 činjenica da joj se nisu svidjeli moji prijatelji. To mi je bilo jako teško. 206 00:13:31,393 --> 00:13:34,393 Činjenica da je uvijek bila jadna sa mojim prijateljima je bio... 207 00:13:34,964 --> 00:13:36,331 -Dakle, ne sviđaju mi se tvoji prijatelji? -Da. 208 00:13:36,332 --> 00:13:38,266 Moram voljeti tvoje prijatelje, biti s tobom? 209 00:13:38,267 --> 00:13:40,068 -Zar ne misliš? - To je teško. 210 00:13:40,069 --> 00:13:41,135 -Zar ne misliš? - To je teško. 211 00:13:41,136 --> 00:13:44,136 Je li teško... što je to? Koja je riječ...? Pa, da. 212 00:13:44,607 --> 00:13:47,607 -Sad je dosta. -U REDU. 213 00:13:47,977 --> 00:13:49,978 Jesi li zvonio? 214 00:13:49,979 --> 00:13:52,979 Ugasi cigaretu. 215 00:13:53,082 --> 00:13:54,983 U redu, ugasit ću ga. 216 00:13:54,984 --> 00:13:57,984 -Tenso! - Upravo ga stavljam, vidiš? 217 00:13:58,687 --> 00:14:01,687 Netko te zove odande. 218 00:14:03,826 --> 00:14:06,826 -Mi? -Da. 219 00:14:07,796 --> 00:14:10,031 -O, Bože. -Što? 220 00:14:10,032 --> 00:14:12,200 Pa nećemo ostati predugo. Samo malo. 221 00:14:12,201 --> 00:14:14,702 - Smiri se, molim te. - Dobro veče, dobrodošli! 222 00:14:14,703 --> 00:14:17,703 -Zdravo, zdravo. -Uđi unutra. 223 00:14:18,007 --> 00:14:21,007 - Bok, sretan rođendan. -Hvala. 224 00:14:23,946 --> 00:14:26,014 -Hajde... - Znaš biti tako glup. 225 00:14:26,015 --> 00:14:29,015 To je to, uđi. 226 00:14:30,219 --> 00:14:31,819 -kako si -Sretan rođendan. 227 00:14:31,820 --> 00:14:33,821 Hvala, hvala. 228 00:14:33,822 --> 00:14:35,356 -Sretan rođendan! -Hvala. 229 00:14:35,357 --> 00:14:38,357 - Nije li super? Poklon od Paoa. -Fantastičan. 230 00:14:48,037 --> 00:14:51,037 -Što? -Što nije u redu? 231 00:14:59,415 --> 00:15:02,415 To je stvar danas, vidite? Dečki od 40 s curama od 25. 232 00:15:02,518 --> 00:15:05,518 Spustite glas, molim vas. 233 00:15:11,894 --> 00:15:14,894 Što nije u redu s tom djevojkom? Je li se zaljubila u tog agenta? 234 00:15:19,168 --> 00:15:22,070 Zar se ne može zaljubiti u agenta? 235 00:15:22,071 --> 00:15:25,071 Da, ljubavi, da. 236 00:15:32,014 --> 00:15:35,014 -OK, pretvaraj se da pričaš... ona dolazi. -Začepi. 237 00:15:35,517 --> 00:15:37,352 -Bok... -Zdravo. Kako ste? 238 00:15:37,353 --> 00:15:39,787 -Dobro, ti? -Fino. 239 00:15:39,788 --> 00:15:42,290 zdravo kako si Macarena, moja sestra. 240 00:15:42,291 --> 00:15:44,425 -Tenso, Tana... -Čekaj, čekaj. 241 00:15:44,426 --> 00:15:47,426 -Što kažeš? - Ne, ne, sjedni. 242 00:15:49,531 --> 00:15:51,566 Vrlo dobro. Sretan sam što konačno jesam pronašao pomoć za stanovanje, 243 00:15:51,567 --> 00:15:54,567 Vrlo dobro. Sretan sam što konačno jesam pronašao pomoć za stanovanje, 244 00:15:55,738 --> 00:15:58,239 čuvati bebu. Sada sam dobro. 245 00:15:58,240 --> 00:16:00,775 - Dakle, dobro sam. - To je dobro. 246 00:16:00,776 --> 00:16:02,944 - Dakle, dobro sam. - To je dobro. 247 00:16:02,945 --> 00:16:05,146 Žao mi je što nisam mogao doći do klinike. 248 00:16:05,147 --> 00:16:08,147 Ne brini. Nema problema, Tana. 249 00:16:08,651 --> 00:16:11,651 Je li beba dobro? 250 00:16:12,421 --> 00:16:15,156 - Spava li dobro? -Ona... to je djevojčica. 251 00:16:15,157 --> 00:16:17,392 -Ona... Ah, djevojka, točno. djevojka. -Da, ona je svetica. 252 00:16:17,393 --> 00:16:19,961 -Da, ona je svetica, ne možete zamisliti. -Stvarno? 253 00:16:19,962 --> 00:16:22,962 Da, osim kad ima vjetar, to je čini... 254 00:16:22,965 --> 00:16:25,965 jer ima zatvor. Odvedena je za mnom. 255 00:16:26,001 --> 00:16:29,001 Cijela obitelj, samo pitaj moju sestru, svi imamo zatvor. 256 00:16:29,304 --> 00:16:32,304 Prenio sam svoj gen za spori prolaz, jadna stvar. 257 00:16:32,908 --> 00:16:35,908 -Da, ali sad je sve tečno, zar ne? -Stvarno? 258 00:16:36,078 --> 00:16:38,513 Njezina je pelena imala izmet. 259 00:16:38,514 --> 00:16:41,514 Pa stalno imam da je promijenim. 260 00:16:41,650 --> 00:16:44,650 I nemam puno mlijeka. I moram stisnuti svoj... 261 00:16:44,820 --> 00:16:47,820 I nemam puno mlijeka. I moram stisnuti svoj... 262 00:16:48,624 --> 00:16:51,624 moja... sisa, oprosti, kao naranča. 263 00:16:52,628 --> 00:16:55,029 -Čemu se smiješ? - Sve mi je to zabavno. 264 00:16:55,030 --> 00:16:57,699 -Ali to morate sami iskusiti. -Da, naravno. 265 00:16:57,700 --> 00:17:00,268 -Ah, ali ona je prekrasna, prekrasna. -Imaš li djece, Tana? 266 00:17:00,269 --> 00:17:03,269 -Ne. -Ne, nemamo. 267 00:17:06,842 --> 00:17:09,444 - A ti, jesi li dobro? -Da, vrlo dobro. 268 00:17:09,445 --> 00:17:11,979 -Lijep. Izgledaš lijepo. -Hvala. 269 00:17:11,980 --> 00:17:13,614 -Pa što radiš, Tana? - Što, što? 270 00:17:13,615 --> 00:17:16,615 -Što radiš? - Ništa... 271 00:17:17,986 --> 00:17:20,986 -Ali što je tvoja stvar? -Moja stvar? 272 00:17:21,490 --> 00:17:23,858 - Tvoja strast. - Moja strast? 273 00:17:23,859 --> 00:17:26,859 -Nema, nemam strasti. -Ali ti imaš strast. 274 00:17:26,895 --> 00:17:28,663 -Ne, ne želim. -Nemoj reći da ne znaš. 275 00:17:28,664 --> 00:17:30,531 Što je moja strast? 276 00:17:30,532 --> 00:17:33,532 - Nemam ga. Je li to tako loše? -Ne, super je. 277 00:17:34,236 --> 00:17:36,237 Ja ne radim ništa trenutno bilo. 278 00:17:36,238 --> 00:17:39,238 Koji si ti znak, Tana? 279 00:17:39,575 --> 00:17:42,575 -Strijelac, zašto? -Hej, ne vjerujem...! 280 00:17:43,979 --> 00:17:45,847 Ne vjerujem! 281 00:17:45,848 --> 00:17:48,149 Moj bivši je bio Strijelac. 282 00:17:48,150 --> 00:17:50,852 Mislim, jest, nije mrtav. 283 00:17:50,853 --> 00:17:53,853 Imam dva jako dobra prijatelja, Gachi i Pachi, 284 00:17:54,156 --> 00:17:57,091 oba Strijelca. Tana, ne vjerujem. 285 00:17:57,092 --> 00:17:59,360 Nevjerojatno je! 286 00:17:59,361 --> 00:18:02,361 Ne vjerujem. Nevjerojatno je, ti, tvoj bivši, 287 00:18:03,198 --> 00:18:05,266 i Gachi i Pachi, svi Strijelci. 288 00:18:05,267 --> 00:18:06,534 -Pravo. -Da! 289 00:18:06,535 --> 00:18:09,535 Nevjerojatno je. Nevjerojatno! Jesi li čula to, ljubavi? 290 00:18:10,005 --> 00:18:13,005 Ona, Gachi i Pachi i Laura, i... njen bivši dečko... 291 00:18:13,375 --> 00:18:16,344 - To je bila Lorena. -Lorena... sve Strijelci. 292 00:18:16,345 --> 00:18:18,780 Nevjerojatno je. To je prevelika slučajnost... 293 00:18:18,781 --> 00:18:20,414 zvuči smiješno, ali kakva slučajnost. 294 00:18:20,415 --> 00:18:22,383 A mora da ima i ljudi ovdje... 295 00:18:22,384 --> 00:18:25,384 hej svi, oprostite... 296 00:18:25,854 --> 00:18:28,389 Utišajte glazbu, ljudi. 297 00:18:28,390 --> 00:18:29,524 - Ima li ovdje itko rođen pod Strijelcem? -Tana... 298 00:18:29,525 --> 00:18:31,793 - Ima li ovdje itko rođen pod Strijelcem? -Tana... 299 00:18:31,794 --> 00:18:33,094 Ohladi, ljubavi. samo pitam, 300 00:18:33,095 --> 00:18:35,062 Jeste li Strijelac? To je nevjerojatno. 301 00:18:35,063 --> 00:18:37,598 Jeste li Strijelac? To je nevjerojatno. 302 00:18:37,599 --> 00:18:40,034 Ima li još Strijelaca? Ne? Samo dvije? 303 00:18:40,035 --> 00:18:42,303 Ima li još Strijelaca? Ne? Samo dvije? 304 00:18:42,304 --> 00:18:45,304 OK, ali još uvijek je opterećenje. postoje još dva Strijelca također ovdje. 305 00:18:46,575 --> 00:18:49,575 Dakle, to je... Gachi, Pachi, ona, njen dečko, njen bivši dečko, 306 00:18:50,379 --> 00:18:53,281 ja i ova dva klinca, svi Strijelci. 307 00:18:53,282 --> 00:18:56,282 Pun je Strijelca. Nevjerojatno. Stvarno. Fantastičan. 308 00:18:57,319 --> 00:18:58,920 Možda je i to slučajnost, 309 00:18:58,921 --> 00:19:00,454 Možda je i to slučajnost, 310 00:19:00,455 --> 00:19:02,723 a onda ćemo svi... 311 00:19:02,724 --> 00:19:05,426 -Svi će ovdje pasti mrtvi. -Tana... 312 00:19:05,427 --> 00:19:07,628 -Svi ćemo poludjeti. -Tana, uzmi svoju jaknu. 313 00:19:07,629 --> 00:19:10,629 - Ne možete zamisliti. - Uzmi svoju jaknu, idemo. 314 00:19:17,739 --> 00:19:20,739 -Hajde. -Ne, ne, ne, čekaj, čekaj. 315 00:19:22,344 --> 00:19:25,344 Dođe mi da plačem, Ne osjećam se dobro. 316 00:19:27,316 --> 00:19:30,316 Osjećam se jako loše. Bio je to užasan prizor. 317 00:19:30,752 --> 00:19:32,787 Gotovo je, Tana. 318 00:19:32,788 --> 00:19:35,788 Ne, nije. Napravio sam totalnu budalu od sebe. 319 00:19:37,259 --> 00:19:40,259 I također... 320 00:19:42,030 --> 00:19:44,265 -Što? -Hajde, idemo van, Tana. 321 00:19:44,266 --> 00:19:47,101 Ne! Osjećam se jako loše! Zašto? 322 00:19:47,102 --> 00:19:50,102 I morao sam se ispričati! Ta krava je izgledala kao drolja! 323 00:19:52,140 --> 00:19:55,140 Tako sam ljuta. 324 00:19:57,512 --> 00:20:00,512 Ne mogu to podnijeti! 325 00:20:10,726 --> 00:20:13,027 -To je to! -Hajde! 326 00:20:13,028 --> 00:20:14,729 Što si učinio, seronjo? Gdje ste ga poslali? 327 00:20:14,730 --> 00:20:17,730 -Samo naprijed, Tenso! -Hajde! U mrežu i gol! 328 00:20:17,866 --> 00:20:20,801 Cilj! 329 00:20:20,802 --> 00:20:22,470 -Cilj! -Oprosti, oprosti. 330 00:20:22,471 --> 00:20:25,471 oprosti Drži kosu, Gardel. Zar nikad nisi zeznuo? 331 00:20:26,808 --> 00:20:29,808 Kako je prošlo? 332 00:21:00,575 --> 00:21:03,575 momci? 333 00:21:13,288 --> 00:21:16,288 Ravno, ravno. Na istok. 334 00:21:17,693 --> 00:21:20,693 Samo tako nastavi... 335 00:21:49,758 --> 00:21:52,758 - Ovdje je, zar ne? Uspjeli smo. - Da, tu je... 336 00:21:53,996 --> 00:21:55,496 - Ovdje ćemo biti opljačkani... -Ne. 337 00:21:55,497 --> 00:21:58,132 vidjet ćeš. 338 00:21:58,133 --> 00:22:01,133 Pa, pričekajmo. Prokleto hladno, zar ne? 339 00:22:15,817 --> 00:22:18,817 -Što radimo, Tenso? -Samo polako. 340 00:22:19,454 --> 00:22:21,689 -Da. - Polako, sve je u redu. 341 00:22:21,690 --> 00:22:24,690 pa... 342 00:22:25,293 --> 00:22:27,128 -Što se događa? -Ne znam... 343 00:22:27,129 --> 00:22:29,864 Što je? Što se dogodilo? 344 00:22:29,865 --> 00:22:32,865 Što? 345 00:22:33,168 --> 00:22:36,168 Dolazi... Vidi... 346 00:22:54,022 --> 00:22:56,857 Prati li vas netko? 347 00:22:56,858 --> 00:22:58,959 Nitko. 348 00:22:58,960 --> 00:23:01,960 - Jesi li mi ostavio poruku? -Tko je još u ovome? 349 00:23:02,964 --> 00:23:04,732 -Baš nitko. - Ti... ja i... 350 00:23:04,733 --> 00:23:07,733 - Nitko drugi. - Ostavite svoje stvari ovdje. 351 00:23:09,504 --> 00:23:11,072 Jeste li sigurni što tražite? 352 00:23:11,073 --> 00:23:14,073 Vrlo siguran. 353 00:23:16,878 --> 00:23:19,878 slijedi me 354 00:23:40,402 --> 00:23:43,402 - Jesi li dobro? -Da, zašto? 355 00:23:51,046 --> 00:23:54,046 Imamo problem s dečkima. 356 00:23:54,916 --> 00:23:57,916 - Ne sviđaju mi ​​se. -Čekaj, Cuervo, čekaj. 357 00:23:59,254 --> 00:24:02,223 Sve što trebate učiniti je poslušati ga. 358 00:24:02,224 --> 00:24:05,224 Sve što trebate učiniti je poslušati ga. 359 00:24:06,194 --> 00:24:09,194 što hoćeš 360 00:24:10,532 --> 00:24:13,532 -Dobra večer, g. Cuervo. -g. Flores tebi. 361 00:24:16,204 --> 00:24:19,204 Hajde... Hajde... Hajde... 362 00:24:23,044 --> 00:24:25,412 gospodine Flores... 363 00:24:25,413 --> 00:24:27,781 ja... 364 00:24:27,782 --> 00:24:30,584 želim... 365 00:24:30,585 --> 00:24:33,585 van... 366 00:24:42,964 --> 00:24:44,965 -Je li on Flores? -Da. 367 00:24:44,966 --> 00:24:46,133 Flores, Flores? 368 00:24:46,134 --> 00:24:49,134 Još je gori zbog nošenja. 369 00:24:56,745 --> 00:24:58,512 - Je l' me zajebavaš? -Prestani! Slušaj ga. 370 00:24:58,513 --> 00:24:59,847 Što je ovo, reci mi? Koji je ovo kurac? 371 00:24:59,848 --> 00:25:01,515 Moje ime je Diego, ''El Tenso'', Polsky. 372 00:25:01,516 --> 00:25:04,151 Oženjen sam Andreom ''La Tana'' Ferro i želim van, 373 00:25:04,152 --> 00:25:05,486 pa sam došao... 374 00:25:05,487 --> 00:25:07,688 zbog vašeg veliko iskustvo u zavođenju, 375 00:25:07,689 --> 00:25:10,658 da te zamolim da zavedeš moju ženu pa me ostavlja. 376 00:25:10,659 --> 00:25:13,659 On vam daje priliku da to učinite stvari u redu. 377 00:25:18,600 --> 00:25:21,600 Gledaj... djevojka ima težak posao. 378 00:25:21,970 --> 00:25:24,970 Znam je: to je nemoguće. 379 00:25:27,609 --> 00:25:30,010 Zašto si došao k meni? 380 00:25:30,011 --> 00:25:33,011 Kažu da nikad ne pogriješiš. I to je ono što mi treba, g. Flores. 381 00:25:46,394 --> 00:25:49,394 Razmislit ću o tome, uh? Je li to jasno? 382 00:25:50,732 --> 00:25:53,732 Dakle... nemoj me tražiti. 383 00:25:56,404 --> 00:25:59,139 Nikad nikome nisam učinio ništa nažao. 384 00:25:59,140 --> 00:26:02,140 Ulazio sam samo kad je bilo tužna žena koja želi van. 385 00:26:02,477 --> 00:26:04,545 - Je li to jasno? -Da, da, da. 386 00:26:04,546 --> 00:26:06,880 Razmislit ću o tome. Čujemo se kasnije, je li tako? 387 00:26:06,881 --> 00:26:09,083 Jeste li čuli? 388 00:26:09,084 --> 00:26:12,084 Hvala, g. Flores. 389 00:26:22,530 --> 00:26:25,530 Mojoj ženi se on neće svidjeti, previše je nasilan. 390 00:26:26,034 --> 00:26:29,034 On je rođen za ovo. To mu je u krvi. 391 00:26:29,871 --> 00:26:32,871 To je prvi put da učenik učinio je bolje od učitelja. 392 00:26:44,919 --> 00:26:46,253 -Bok. -Hej, što se dogodilo? 393 00:26:46,254 --> 00:26:49,254 -Ništa. - Bože, prestrašio si me! 394 00:26:49,257 --> 00:26:51,959 -Gdje si bio? -U klubu s dečkima. 395 00:26:51,960 --> 00:26:54,960 Ostali smo na razgovoru. Upravo dolazim. 396 00:27:05,540 --> 00:27:08,540 Slušajte i ne govorite ništa. 397 00:27:09,644 --> 00:27:11,412 Slušajte i ne govorite ništa. 398 00:27:11,413 --> 00:27:14,413 Tako da mogu vidjeti želim li taj posao, dovedi mi je u četvrtak u podne... 399 00:27:14,616 --> 00:27:17,616 u "French Fries Paradise". kužiš 400 00:27:20,422 --> 00:27:22,089 Stalno zvoni pa ću ići s njom. 401 00:27:22,090 --> 00:27:24,091 Znate li zašto je zvonila? 402 00:27:24,092 --> 00:27:27,092 Tako da mogu ići s njom za nju Papanicolau test ili njezin bris, 403 00:27:27,295 --> 00:27:29,963 što god da je učinila svako toliko. 404 00:27:29,964 --> 00:27:31,832 Ali ona ne prestaje zvoniti, prigovarajući mi da pođem s njom. 405 00:27:31,833 --> 00:27:34,833 Ne mogu to podnijeti! Nemam sve vrijeme u svijetu! 406 00:27:35,270 --> 00:27:36,770 Dakle, kažem ti unaprijed, 407 00:27:36,771 --> 00:27:39,473 da mi ne pričaš iza leđa. 408 00:27:39,474 --> 00:27:42,474 Slijedi me? Nevjerojatno, zar ne? 409 00:27:42,477 --> 00:27:45,477 -Nevjerojatno. - Ima hrabrosti! Za Boga miloga. 410 00:27:45,480 --> 00:27:47,781 -Nevjerojatno. -Nevjerojatno. 411 00:27:47,782 --> 00:27:50,782 -Kuja! kamo ideš - WC. 412 00:27:50,919 --> 00:27:53,919 -Nije li jednostavno nevjerojatno? -Da... nevjerojatno. 413 00:27:54,823 --> 00:27:56,523 Ali poslije je sve moje... 414 00:27:56,524 --> 00:27:59,524 Idem u WC, Tana! 415 00:27:59,928 --> 00:28:02,928 Prokleto grozne naočale! 416 00:28:12,273 --> 00:28:15,273 Oprostite, gospođo. Samo bih volio odati počast tvojoj ljepoti. 417 00:28:15,610 --> 00:28:18,610 Najljepšem cvijetu. Podrazumijeva se samo po sebi. 418 00:28:19,481 --> 00:28:21,648 - Puno hvala. -Hvala. 419 00:28:21,649 --> 00:28:24,649 Hvala vam puno, u ime muški spol. 420 00:28:30,959 --> 00:28:33,327 Ne spominji to. 421 00:28:33,328 --> 00:28:35,963 - Ništa, samo... -Što? 422 00:28:35,964 --> 00:28:38,964 Ništa. da idemo da idemo 423 00:28:39,200 --> 00:28:41,969 Ništa, samo neka budala... 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,970 -Hoćemo li ići? -Da. 425 00:28:47,208 --> 00:28:49,476 Konobar! 426 00:28:49,477 --> 00:28:52,477 - Račun je plaćen. - Ah, već sam platio. 427 00:29:07,328 --> 00:29:10,328 Bok... 428 00:29:10,932 --> 00:29:13,932 -Oprostite. -Jeste li sami? 429 00:29:15,236 --> 00:29:18,236 Da zašto? 430 00:29:18,873 --> 00:29:21,873 Našao sam put. Ja ću to učiniti. 431 00:29:22,343 --> 00:29:24,211 Hvala puno, Cuervo. 432 00:29:24,212 --> 00:29:27,212 Napravite listu kontakata, tel brojevi, mjesta na koja ide. 433 00:29:28,683 --> 00:29:31,683 Slušajte i bilježite... Slušajte i bilježite! 434 00:29:32,754 --> 00:29:35,754 Ah... ah, točno... 435 00:29:36,090 --> 00:29:39,090 ovaj... 436 00:29:39,761 --> 00:29:42,761 Ukusi u glazbi. 437 00:29:43,698 --> 00:29:45,299 -Okusi...? - Glazbeni ukusi. 438 00:29:45,300 --> 00:29:46,900 -Molim? -Nacionalni, progresivni, 439 00:29:46,901 --> 00:29:49,570 pop, rock, salsa, merengue, etno. 440 00:29:49,571 --> 00:29:51,205 -Sviđa li joj se Phil Collins? -Tko je Phil Collins? 441 00:29:51,206 --> 00:29:52,406 - Puši li ona? -Puno. 442 00:29:52,407 --> 00:29:55,407 - Što ona čita? -Bucay. 443 00:29:55,643 --> 00:29:57,778 - Što ona čita? -Bucay. 444 00:29:57,779 --> 00:30:00,779 -Oh, Bucay? Pije li tablete? -Uh? 445 00:30:00,915 --> 00:30:03,584 Pada li u depresiju, koja se ponavlja tjeskoba, plače li? 446 00:30:03,585 --> 00:30:04,751 Puno plače. 447 00:30:04,752 --> 00:30:06,453 -Uobičajene grupe prijatelja? -Nema ništa. 448 00:30:06,454 --> 00:30:08,622 -Odsutan otac, živi? -Odsutan. 449 00:30:08,623 --> 00:30:10,224 -Odnos s majkom... -Posvađali su se. 450 00:30:10,225 --> 00:30:11,892 -Brat? - Upravo su se posvađali. 451 00:30:11,893 --> 00:30:14,127 -On joj posuđuje novac, ona... -Je li nevjerna? 452 00:30:14,128 --> 00:30:16,597 - Trojke, četvorke... -Molim? 453 00:30:16,598 --> 00:30:18,398 -Voajerizam, egzibicionizam? - Što je to? 454 00:30:18,399 --> 00:30:20,834 Promjene uloga? Aktivno, pasivno, da li ona inicira...? 455 00:30:20,835 --> 00:30:22,269 - Ah, ona ne... -Treba li joj predigra? 456 00:30:22,270 --> 00:30:23,437 -Kakva predigra? -Seksi razgovor? 457 00:30:23,438 --> 00:30:24,771 -Seksi? -Je li nastrana..? 458 00:30:24,772 --> 00:30:26,507 -Kinky u kojem smislu? -Kakav si u krevetu? 459 00:30:26,508 --> 00:30:28,976 Sado, igračke? Seks pomagala? 460 00:30:28,977 --> 00:30:31,977 Ne, koje igračke? Ne, ništa, normalno... Ili ja na vrhu... 461 00:30:32,447 --> 00:30:34,848 ili ona ovakva... gruba, na vrhu. 462 00:30:34,849 --> 00:30:37,451 Ali... oprostite, koliko će to trajati uzeti te da obaviš posao? 463 00:30:37,452 --> 00:30:40,452 -Zašto? -Ne, samo se pitam. 464 00:30:42,123 --> 00:30:45,123 - Od 10 do 15 dana. -Je li to sve? 465 00:30:45,994 --> 00:30:48,994 Koliko će to koštati? 466 00:30:49,597 --> 00:30:51,798 vidjet ćeš. 467 00:30:51,799 --> 00:30:54,799 Još nešto: gdje ona radi? 468 00:30:54,836 --> 00:30:57,836 -Ona ne radi. -Što ona radi? 469 00:30:58,206 --> 00:31:00,140 Ništa. 470 00:31:00,141 --> 00:31:03,141 Prvo je izbacite iz kuće. Ne mogu raditi tamo. 471 00:31:11,486 --> 00:31:13,654 Zaposli je u svojoj radio stanici. Ona je vrlo talentirana, 472 00:31:13,655 --> 00:31:16,056 vrlo talentiran, ali treba joj poticaj. 473 00:31:16,057 --> 00:31:18,859 Kepelsky, iz iste smo pozadina... 474 00:31:18,860 --> 00:31:20,894 Malo je potištena i treba joj taj poticaj, samo malo... 475 00:31:20,895 --> 00:31:23,895 Malo je potištena i treba joj taj poticaj, samo malo... 476 00:31:24,299 --> 00:31:26,233 - Zar vam nitko nikada nije pomogao? -Naravno, 477 00:31:26,234 --> 00:31:28,735 ali nemam novca za to, razumiješ? 478 00:31:28,736 --> 00:31:31,705 - To je mala radio stanica, Tenso. -Da, znam. 479 00:31:31,706 --> 00:31:34,706 Uvesti nekoga Trebam proračun koji nemam. 480 00:31:35,143 --> 00:31:37,911 -Ima li ona kvalifikacije? - Naravno da želi... 481 00:31:37,912 --> 00:31:40,912 -Da, možemo ga dobiti. -Naravno. Da, nema problema. 482 00:31:41,049 --> 00:31:43,183 -Da, možemo ga dobiti. -Naravno. Da, nema problema. 483 00:31:43,184 --> 00:31:45,519 Ne gubi nadu. Dat ću ti nazovi ako nešto naiđe. 484 00:31:45,520 --> 00:31:46,987 Ne gubi nadu. Dat ću ti nazovi ako nešto naiđe. 485 00:31:46,988 --> 00:31:48,322 Ali je li to da? 486 00:31:48,323 --> 00:31:51,323 Da, ako nešto iskrsne, da, nazvat ću te. 487 00:31:51,359 --> 00:31:54,359 -Eh? -U REDU. Fino. 488 00:31:55,597 --> 00:31:58,597 oprosti Dami? Ne, oprosti... 489 00:31:59,200 --> 00:32:02,200 Koliko zarađuje spiker? Približno. 490 00:32:03,104 --> 00:32:06,104 Pa... oko 500 pesosa. 491 00:32:09,877 --> 00:32:12,546 Ja ću to platiti! 492 00:32:12,547 --> 00:32:14,081 Ja ću platiti. Ne idemo svađati se oko novca, 493 00:32:14,082 --> 00:32:15,849 mi smo iste krvi. 494 00:32:15,850 --> 00:32:18,850 Ja ću to platiti. Imaš tamo pravi talent. 495 00:32:19,387 --> 00:32:21,855 Ona ne prestaje govoriti. U javnosti. 496 00:32:21,856 --> 00:32:24,856 Voljet ćeš je. vidjet ćeš. 497 00:32:49,651 --> 00:32:52,651 -Jutro. -Bok. 498 00:32:56,891 --> 00:32:58,558 Bok. 499 00:32:58,559 --> 00:33:01,559 Što misle pod "zimskim". natrag''? Ne razumijem. 500 00:33:01,829 --> 00:33:04,829 Uz dva hladna dana u ljetu. Što? Što to znači? 501 00:33:04,999 --> 00:33:06,933 - Pa da... -Što su ljudi popeli gore? 502 00:33:06,934 --> 00:33:09,269 Koja gomila smeća. razumijem... je li to ono što razumiješ? 503 00:33:09,270 --> 00:33:12,270 Ljudi... fotografija ljudi u obala na naslovnici? 504 00:33:12,607 --> 00:33:15,242 Je li to vijest? Zar nisu dobili još što staviti tamo? 505 00:33:15,243 --> 00:33:17,110 Ne, očito ne žive ovdje ljeti. 506 00:33:17,111 --> 00:33:18,512 Uvijek, svako ljeto... 507 00:33:18,513 --> 00:33:20,681 Negdje je uvijek hladno. 508 00:33:20,682 --> 00:33:23,682 Hoće li snimiti tu fotografiju? Izgledaju grozno. 509 00:33:26,654 --> 00:33:29,654 -Hoćeš jednu? - Ne, hvala. 510 00:33:36,964 --> 00:33:39,332 Razgovarao sam s Kepelskim, 511 00:33:39,333 --> 00:33:42,333 vlasnik radio postaje u klubu... 512 00:33:42,370 --> 00:33:45,370 I dobro... razgovarali smo i tvoj iskrslo ime... 513 00:33:47,442 --> 00:33:50,010 I... pitao me što si ti radeći. Nikad ne govorim o nama, 514 00:33:50,011 --> 00:33:53,011 o tebi, meni, ne volim pričati. 515 00:33:54,182 --> 00:33:56,149 A onda Kepelsky kaže... 516 00:33:56,150 --> 00:33:58,685 ima nešto za tebe. 517 00:33:58,686 --> 00:34:01,686 -Za mene? -Da. 518 00:34:02,824 --> 00:34:05,824 -Što? -Ne znam. 519 00:34:05,893 --> 00:34:07,327 On ti sam želi reći. 520 00:34:07,328 --> 00:34:10,328 Kepelsky, s tog usranog radija stanica odavde? 521 00:34:11,065 --> 00:34:14,065 Oni su hrpa seronja. 522 00:34:15,470 --> 00:34:17,904 Hajde, Tenso, u lošem sam stanju, ali ne tako loše. 523 00:34:17,905 --> 00:34:20,040 -Tana... - Ne, ne možete zamisliti, 524 00:34:20,041 --> 00:34:22,542 to je apsolutno sranje... Slušao sam par programa, 525 00:34:22,543 --> 00:34:25,345 -i oni su šljama... Tana... Tana! 526 00:34:25,346 --> 00:34:27,080 Pokušavam razgovarati s tobom neće slušati! 527 00:34:27,081 --> 00:34:28,849 Pokušavam razgovarati s tobom neće slušati! 528 00:34:28,850 --> 00:34:30,751 -Ali ti vičeš. - Sada jesam. 529 00:34:30,752 --> 00:34:32,919 - Dobro, sada. - Molim te, idi do radija... 530 00:34:32,920 --> 00:34:35,920 i učiniti nešto s tvoj jebeni život, molim te. 531 00:34:38,593 --> 00:34:41,593 Žele ubiti lopova 532 00:34:42,230 --> 00:34:45,230 Koji je pobjegao sa ženom. 533 00:34:45,833 --> 00:34:48,833 Želiš li znati gdje je? 534 00:34:49,337 --> 00:34:52,337 Nikada nećeš saznati. Ali znam zašto 535 00:34:52,907 --> 00:34:55,907 Žele ubiti lopova 536 00:34:56,677 --> 00:34:59,677 Koji je pobjegao sa ženom. Žele znati, 537 00:34:59,947 --> 00:35:02,947 Da zna gdje je 538 00:35:03,584 --> 00:35:06,584 Ali nikad neće saznati. I znam zašto. 539 00:35:09,257 --> 00:35:12,257 Nikada neće znati da si sa mnom 540 00:35:12,927 --> 00:35:15,927 u uglu moje kolibe 541 00:35:16,430 --> 00:35:19,430 jer ne znaju put... 542 00:35:19,901 --> 00:35:22,901 ili planine 543 00:35:23,571 --> 00:35:26,571 Znam da izgledaju dobro 544 00:35:27,108 --> 00:35:30,108 jer su osramoćeni 545 00:35:30,745 --> 00:35:33,745 kad sam pobjegao s tobom 546 00:35:34,382 --> 00:35:37,382 u svom naletu nisu uspjeli 547 00:35:37,418 --> 00:35:40,418 Žele ubiti lopova 548 00:35:41,289 --> 00:35:44,289 Koji je pobjegao sa ženom žele... 549 00:36:02,076 --> 00:36:05,076 Ne, spektakularno je. 550 00:36:05,413 --> 00:36:08,413 Ne, radije ne bih pričao o tome. 551 00:36:09,083 --> 00:36:10,817 Uznemiruje me. 552 00:36:10,818 --> 00:36:13,119 U redu je, čuvaj se. 553 00:36:13,120 --> 00:36:16,120 -Da, mogu li pomoći? - Ovdje sam da vidim gospodina Kepelskog. 554 00:36:17,024 --> 00:36:19,259 -Ti si iz slastičarne, zar ne? - Ne, nisam. 555 00:36:19,260 --> 00:36:22,260 Nisam niotkuda i ovdje sam da vidim Kepelskog. 556 00:36:24,632 --> 00:36:27,632 Ah, oprosti, posljednji put... tvoje ime je 557 00:36:27,768 --> 00:36:30,670 Andrea Ferro, i ja sam ovdje da vidim gospodine Kepelsky. 558 00:36:30,671 --> 00:36:33,671 Da, točno. 559 00:36:34,609 --> 00:36:37,609 Ona je poludjela. Ona je luda! 560 00:36:37,778 --> 00:36:40,778 Planira dobiti 45 ljudi u tu dnevnu sobu! 561 00:36:41,949 --> 00:36:44,651 Kuća je malena. 562 00:36:44,652 --> 00:36:47,652 Ne, ne idem na zabavu. 563 00:36:48,389 --> 00:36:51,389 Ona ima... mora da ima 39 kila. 564 00:36:51,792 --> 00:36:54,792 Ne možeš sve to nositi ako imate 39 kila. 565 00:36:55,997 --> 00:36:58,997 Naravno... apsolutno, čekaj. 566 00:37:02,069 --> 00:37:04,404 Odmah dolazim. 567 00:37:04,405 --> 00:37:07,405 Ne, o Bože. Možete li vjerovati? 568 00:37:08,809 --> 00:37:11,809 Fašnik na kojeg smo išli intervju je upravo otkazan. 569 00:37:13,180 --> 00:37:15,749 To je tako nepristojno, 570 00:37:15,750 --> 00:37:18,750 jer radim svoj posao, vidiš? I ako mi kažeš na kraju... 571 00:37:19,854 --> 00:37:22,854 Ne, ne idem. 572 00:37:23,024 --> 00:37:25,525 Sa 50 ljudi tamo... 573 00:37:25,526 --> 00:37:27,260 oprostite... Hoćeš li mi se posvetiti ili ne? 574 00:37:27,261 --> 00:37:29,329 Ako ne, idem kući... 575 00:37:29,330 --> 00:37:32,032 dok šalješ svoje tekstualne poruke. 576 00:37:32,033 --> 00:37:34,701 Zar nisi skupljao vaša današnja mirovina? ili... 577 00:37:34,702 --> 00:37:37,103 Nisam ja kriv. Damian je u eteru, 578 00:37:37,104 --> 00:37:40,104 zato on nije te došao vidjeti. 579 00:37:40,875 --> 00:37:43,875 Mirovina? Je li to značilo biti uvreda? 580 00:37:45,046 --> 00:37:48,046 pa taj komentar... ako je mišljeno kao uvreda... 581 00:37:48,849 --> 00:37:51,849 pa taj komentar... ako je mišljeno kao uvreda... 582 00:37:52,353 --> 00:37:55,353 Morao bih se baciti ispred sebe autobus. Možda bih trebao... 583 00:37:57,792 --> 00:38:00,760 -Što se događa? -Ne znam. Ova dama ovdje... 584 00:38:00,761 --> 00:38:02,729 -Što nije u redu? -Ne znam. 585 00:38:02,730 --> 00:38:04,764 Iz nekog razloga postala je nervozna. 586 00:38:04,765 --> 00:38:07,765 - Ovdje sam da vidim gospodina Kepelskog. -Ah, a ti si...? 587 00:38:08,069 --> 00:38:09,369 Andrea Ferro. 588 00:38:09,370 --> 00:38:11,371 -Ah, ti si Tensova žena. -Da. 589 00:38:11,372 --> 00:38:13,873 -Kako ste? -Fino. Ovdje sam da vidim Kepelskog. 590 00:38:13,874 --> 00:38:16,874 -Da, to sam ja. - Dobro, je li tvoj otac ovdje? 591 00:38:17,378 --> 00:38:19,479 Ne, ja sam zadužen za radio. 592 00:38:19,480 --> 00:38:22,480 Oh, znači ti si glavni? Drago mi je. Kako ste? 593 00:38:23,384 --> 00:38:25,952 -Fino. -Oprostite. U REDU. 594 00:38:25,953 --> 00:38:28,588 - Jesi li dobro? -Da, dobro. 595 00:38:28,589 --> 00:38:31,589 Bila je na telefonu i morala sam malo pričekati. 596 00:38:31,759 --> 00:38:33,994 Uđi i sjedni. 597 00:38:33,995 --> 00:38:36,995 - Da, hvala. -Nema na čemu. 598 00:38:37,798 --> 00:38:39,499 -Zdravo. -Zdravo. 599 00:38:39,500 --> 00:38:42,435 Ne, pod velikim sam stresom. 600 00:38:42,436 --> 00:38:45,436 Stvar s tom djevojkom je bila da me je razljutila... 601 00:38:45,773 --> 00:38:48,773 -Oprostite. - Vidim. 602 00:38:49,410 --> 00:38:52,410 -Mogu li sjesti? - Samo naprijed, da. 603 00:38:52,613 --> 00:38:55,448 – Događa li se to često? -Što? 604 00:38:55,449 --> 00:38:58,449 -Ljutiš se? - Oh, ne, ne. 605 00:38:58,619 --> 00:39:01,619 Ali kad vidim nekoga s jednim od ti prokleti telefoni... 606 00:39:01,622 --> 00:39:04,622 i ostaje mi da čekam... 607 00:39:09,163 --> 00:39:12,163 -Da odem? - Ne, molim te. oprosti 608 00:39:12,967 --> 00:39:15,967 - Dakle, ti si radijski spiker. -Da. 609 00:39:15,970 --> 00:39:18,138 Dakle, razgovaram s tobom? 610 00:39:18,139 --> 00:39:20,974 tako je. Kakav vas format zanima? 611 00:39:20,975 --> 00:39:23,975 Što ste radili u prošlosti? 612 00:39:24,512 --> 00:39:27,512 Uh... pa, imam problem s riječju ''format''. 613 00:39:29,383 --> 00:39:32,383 Bilo bi lakše kad bih ti rekao što ne zanima me. 614 00:39:32,386 --> 00:39:34,821 U redu. 615 00:39:34,822 --> 00:39:37,822 Ne zanima me tradicionalno vrsta radijskog programa... 616 00:39:38,392 --> 00:39:41,392 s voditeljicom, novinari pokušavaju biti smiješan, s glazbom i mišljenjem. 617 00:39:43,497 --> 00:39:46,166 Mrzim misliti da slušatelj... 618 00:39:46,167 --> 00:39:49,167 ima niži IQ od voditelja... 619 00:39:49,837 --> 00:39:51,638 I ne želim ženu... 620 00:39:51,639 --> 00:39:53,807 sjedi tamo samo da čita temperatura... 621 00:39:53,808 --> 00:39:55,675 ili razgovarati o prometnim problemima. 622 00:39:55,676 --> 00:39:58,676 Mislim da je seksistički, to je... jadno. 623 00:39:59,547 --> 00:40:02,547 Što još mrziš? 624 00:40:03,751 --> 00:40:05,218 -Što još mrzim? -Da... 625 00:40:05,219 --> 00:40:08,219 - Još nešto što ne podnosiš? -Uh... 626 00:40:11,092 --> 00:40:14,092 Druge stvari koje ne mogu podnijeti? Mnogi. 627 00:40:14,361 --> 00:40:17,361 -Na primjer...? -opterećenja. 628 00:40:18,566 --> 00:40:20,767 Pa, tragači za slučajnostima... 629 00:40:20,768 --> 00:40:22,769 naviknem se na nos... 630 00:40:22,770 --> 00:40:24,070 beskorisni ljudi koji troše svoje vrijeme... 631 00:40:24,071 --> 00:40:25,872 tražeći slučajnosti. 632 00:40:25,873 --> 00:40:28,508 Znaš, tvoj rođendan, 633 00:40:28,509 --> 00:40:31,509 znak rođenja, kako god. 634 00:40:32,580 --> 00:40:34,747 Što drugo? 635 00:40:34,748 --> 00:40:36,783 Manekenke me nerviraju. 636 00:40:36,784 --> 00:40:39,552 Ljudi koji se stalno smiješe, lažna skromnost. 637 00:40:39,553 --> 00:40:42,188 Iskreno hvala... 638 00:40:42,189 --> 00:40:45,189 posebno od obitelji... to me stavlja na oprez. 639 00:40:46,260 --> 00:40:48,862 kada izađu iz ekrana na tebe i onda se povući. 640 00:40:48,863 --> 00:40:50,730 kada izađu iz ekrana na tebe i onda se povući. 641 00:40:50,731 --> 00:40:53,533 -Pozadina. -Pogotovo na plaži... 642 00:40:53,534 --> 00:40:56,136 i sa sunčanim naočalama. Scena. 643 00:40:56,137 --> 00:40:58,304 - Scena? -Da. Ideja ''scene''. 644 00:40:58,305 --> 00:41:01,305 Biti unutra, biti vani. 645 00:41:01,742 --> 00:41:03,309 Jeste li ikada slušali na naše programe? 646 00:41:03,310 --> 00:41:06,212 Ne, nikad nisam mogao. Nikad nisam imao vremena. 647 00:41:06,213 --> 00:41:09,115 - Znaš što bih želio da učiniš? -Da? 648 00:41:09,116 --> 00:41:11,751 Donesi mi popis... 649 00:41:11,752 --> 00:41:14,752 od svih onih stvari koje mrziš, 650 00:41:15,289 --> 00:41:18,289 i možemo nešto spojiti, daj ti prostora ujutro, 651 00:41:19,660 --> 00:41:22,660 tako da možeš izbaciti svu svoju mržnju u zrak prirodno kao što to sada činiš. 652 00:41:24,131 --> 00:41:27,066 - Dolazio bih svako jutro? - Da, da vidimo... 653 00:41:27,067 --> 00:41:29,802 Mislim da će uspjeti. 654 00:41:29,803 --> 00:41:32,803 - To je za 500 pezosa, znaš? - Oh... ne, ne znam. 655 00:41:34,175 --> 00:41:37,175 – Kako to misliš, ne znaš? - Novac. 656 00:41:38,145 --> 00:41:40,914 -Koliko želiš? - Ne, ne želim pregovarati. 657 00:41:40,915 --> 00:41:43,082 Ne, nikako. 658 00:41:43,083 --> 00:41:46,083 Ja sam užasan pregovarač. Ne znam, dvostruko? 659 00:41:46,754 --> 00:41:48,021 -Dvostruko? -Da. 660 00:41:48,022 --> 00:41:50,857 Mi smo mala radio stanica, Nemam toliki budžet. 661 00:41:50,858 --> 00:41:53,126 Ne, naravno. 662 00:41:53,127 --> 00:41:56,095 Tako da možemo zaboraviti dok radio ne poraste. 663 00:41:56,096 --> 00:41:58,198 - Svejedno hvala. - Ne, čekaj malo... 664 00:41:58,199 --> 00:42:01,199 Posavjetovat ću se, može? Vidjet ćemo što možemo učiniti. 665 00:42:02,102 --> 00:42:05,102 -U redu. -Hoćeš li pričekati? 666 00:42:16,550 --> 00:42:18,017 -Damiane Kepelsky, kako si? - Ah, Kepelsky. kako je sve 667 00:42:18,018 --> 00:42:20,620 -Damiane Kepelsky, kako si? - Ah, Kepelsky. kako je sve 668 00:42:20,621 --> 00:42:22,789 Sjajno. Vaša žena je ovdje, 669 00:42:22,790 --> 00:42:25,558 ali neće ići s 500. Ona želi dvostruko više. 670 00:42:25,559 --> 00:42:28,559 -Kako to misliš dvostruko više? -Ako voliš, igrat ću žestoko... 671 00:42:28,729 --> 00:42:30,897 Ne, neće, znam je, ali... razgovaraj s njom, 672 00:42:30,898 --> 00:42:33,800 Ne, neće, znam je, ali... razgovaraj s njom, 673 00:42:33,801 --> 00:42:35,902 reci joj da je probna vožnja, i ako radi... 674 00:42:35,903 --> 00:42:38,338 -imat će porast. - Ne, to sam rekao... 675 00:42:38,339 --> 00:42:41,040 -I što je rekla? - Ne, ništa... 676 00:42:41,041 --> 00:42:42,375 Kako si mislio ništa? 677 00:42:42,376 --> 00:42:45,044 -Radi na njoj... -Ponudite joj 700. 678 00:42:45,045 --> 00:42:48,045 Ona ne vrijedi 700, nema šanse. Ne, slušaj, Kepelsky... 679 00:42:49,850 --> 00:42:52,850 Ponudite joj 650, a ja ću čekati. Nastavi. 680 00:42:52,920 --> 00:42:55,920 OK, čekaj. 681 00:42:56,724 --> 00:42:59,092 Mogli bismo napraviti 650. 682 00:42:59,093 --> 00:43:01,761 Mogli bismo napraviti 650. 683 00:43:01,762 --> 00:43:04,497 Hm... ne, nema šanse... nije dobro. 684 00:43:04,498 --> 00:43:07,498 -Koji je vaš minimum? - Ne znam, 800. 685 00:43:07,868 --> 00:43:10,868 Jebena kučka...! Želi me bankrotirati... 686 00:43:16,543 --> 00:43:19,379 Ne, u redu je. Ali vodim malu tvrtku. 687 00:43:19,380 --> 00:43:22,380 Jedva sam stigao do kraja mjesec. Ne mogu si priuštiti taj iznos. 688 00:43:23,584 --> 00:43:26,519 -Samo sekundu, ona želi 800 pezosa. - Slušaj, slušaj. 689 00:43:26,520 --> 00:43:29,122 To je cijena slobode, Tenso. Izbaci je iz kuće. 690 00:43:29,123 --> 00:43:32,123 - A novac je taj koji se vraća. -Ne... 691 00:43:33,761 --> 00:43:36,761 nastavi... 692 00:43:36,964 --> 00:43:39,964 zdravo 693 00:43:40,234 --> 00:43:43,234 U redu, učini to. Platite joj 800 pesosa. 694 00:43:43,637 --> 00:43:46,039 pogledaj... 695 00:43:46,040 --> 00:43:48,474 Bi li ti smetalo da sam dao imaš ček? 696 00:43:48,475 --> 00:43:50,476 - Ček za unovčavanje? -Naknadno 120 dana? 697 00:43:50,477 --> 00:43:52,545 Ne, 120 dana bi me uništilo. 698 00:43:52,546 --> 00:43:54,080 Ne, tako sam i mislio. 699 00:43:54,081 --> 00:43:55,815 OK, gle, od 1. do 5. 700 00:43:55,816 --> 00:43:58,651 moja tajnica će vam odnijeti gotovinu. 701 00:43:58,652 --> 00:44:01,621 - Bože, zao si. - Zao sam, zao sam... 702 00:44:01,622 --> 00:44:04,622 Ali ja sam taj koji plaća novac! 703 00:44:11,332 --> 00:44:12,665 -Što ti radiš ovdje? -Kamo ideš? 704 00:44:12,666 --> 00:44:15,401 -Što ti radiš ovdje? -Kamo ideš? 705 00:44:15,402 --> 00:44:18,402 Što se to tebe tiče? oprostite... 706 00:44:21,275 --> 00:44:24,275 Ako želiš, možemo popiti kavu a onda možete otići. 707 00:44:24,578 --> 00:44:27,578 -Što ti misliš? - Ne, žao mi je. 708 00:44:27,815 --> 00:44:30,815 -Nastavi. - Moram obaviti neke stvari pa ne mogu. 709 00:44:35,656 --> 00:44:38,656 Samo dvije minute. 710 00:44:38,859 --> 00:44:41,859 Ne možete ići kući s mokrom kosom. kavu? 711 00:44:43,297 --> 00:44:45,932 Ne, stvarno, samo ću čekati ovdje. 712 00:44:45,933 --> 00:44:48,933 Ostat ću ovdje, hvala. 713 00:44:53,507 --> 00:44:56,507 -Mogu li te nešto pitati? -Da. 714 00:44:56,944 --> 00:44:59,944 Ali imate li kakvu ideju? 715 00:45:00,848 --> 00:45:03,848 Ali imate li kakvu ideju? 716 00:45:04,618 --> 00:45:07,618 Hvala. 717 00:45:09,690 --> 00:45:12,690 Drži ovo... 718 00:45:17,464 --> 00:45:18,731 Uzmi jedan. 719 00:45:18,732 --> 00:45:21,732 -Da uzmem jednu? -Da, samo naprijed. 720 00:45:30,210 --> 00:45:33,210 Hvala. 721 00:45:34,381 --> 00:45:37,381 Karamele, čokolade? 722 00:45:39,586 --> 00:45:42,586 Sad mi reci. 723 00:45:42,856 --> 00:45:45,856 Seks: kako je bilo? 724 00:45:46,260 --> 00:45:49,260 ne znam Ti govoriš. 725 00:45:50,264 --> 00:45:52,598 Ne razumijem mehanizam: Ja ili ona? 726 00:45:52,599 --> 00:45:55,599 Ona pita, a mi pričamo... 727 00:45:56,003 --> 00:45:58,938 OK. dobro... 728 00:45:58,939 --> 00:46:01,939 To je... pa... OK... 729 00:46:02,709 --> 00:46:05,445 Da vidimo... 730 00:46:05,446 --> 00:46:08,446 Ponekad bih inicirao i osjetio stvari to nisu... 731 00:46:09,082 --> 00:46:11,050 nisu bili... 732 00:46:11,051 --> 00:46:12,952 to što? 733 00:46:12,953 --> 00:46:14,554 Ponekad bih ja inicirao i osjećati se nekako... 734 00:46:14,555 --> 00:46:16,756 - Ti bi inicirao...? - Da, ja bih inicirao... 735 00:46:16,757 --> 00:46:18,724 Trebao si dići buku... 736 00:46:18,725 --> 00:46:20,226 jer zapravo nikad nisam shvatio. 737 00:46:20,227 --> 00:46:22,695 Nikada nisam shvatio... 738 00:46:22,696 --> 00:46:25,696 A koliko sam puta bio na tebi? 739 00:46:25,966 --> 00:46:28,034 Ah, ali... 740 00:46:28,035 --> 00:46:29,735 Što? 741 00:46:29,736 --> 00:46:31,938 Kad sam stao na tebe, što je to bilo? 742 00:46:31,939 --> 00:46:34,474 - Ne čujete se? - Ne znam, mislim... 743 00:46:34,475 --> 00:46:37,475 - Ne čujete se? - Ne znam, mislim... 744 00:46:40,247 --> 00:46:42,215 Istina, često bih bio na vrhu... 745 00:46:42,216 --> 00:46:45,216 Ozbiljno mislim... Ne... Želim biti oprezan ovdje... 746 00:46:45,786 --> 00:46:48,786 Ne želim nikoga povrijediti... 747 00:46:49,923 --> 00:46:52,923 Iskreno, ne sjećam se zadnji put kad sam došao. 748 00:47:01,235 --> 00:47:04,235 Ovo je šala, Blanca. 749 00:47:08,108 --> 00:47:11,108 -Jutro. -Zdravo! 750 00:47:51,184 --> 00:47:54,184 -U REDU? -Da. 751 00:47:57,491 --> 00:48:00,491 Ne! 752 00:48:01,061 --> 00:48:04,061 Ne! 753 00:48:15,008 --> 00:48:18,008 Pa, idem. 754 00:48:18,545 --> 00:48:19,912 - Malo sam nervozan. -U REDU. 755 00:48:19,913 --> 00:48:22,913 Bok... vidimo se. 756 00:48:23,250 --> 00:48:26,250 - Poželi mi sreću. -Sretno. 757 00:48:26,386 --> 00:48:29,386 Hvala. 758 00:48:31,091 --> 00:48:33,359 -Tana, kako stoje stvari? -Loš. 759 00:48:33,360 --> 00:48:34,493 Zašto bih lagao? 760 00:48:34,494 --> 00:48:36,829 Zašto bih lagao? 761 00:48:36,830 --> 00:48:39,031 -Pa što je bilo? - Pa, u principu... 762 00:48:39,032 --> 00:48:41,701 Shvaćam da život u društvu je veliki problem za mene. 763 00:48:41,702 --> 00:48:43,536 Zašto? Što nije u redu? 764 00:48:43,537 --> 00:48:46,505 Osjećam da sam okružen prosječnošću, 765 00:48:46,506 --> 00:48:48,374 i prevare... 766 00:48:48,375 --> 00:48:50,910 optimisti, i ovaj tjedan sam shvatio... 767 00:48:50,911 --> 00:48:53,846 Mrzim optimizam svim srcem. 768 00:48:53,847 --> 00:48:55,915 To je tako prokleto glupo... 769 00:48:55,916 --> 00:48:58,784 suočiti se sa životom s optimizmom... 770 00:48:58,785 --> 00:49:01,785 I shvatio sam da sam okružen optimisti, 771 00:49:02,089 --> 00:49:05,089 i taj lažni osmijeh stvarno Diže mi se na nos, ne mogu si pomoći. 772 00:49:06,226 --> 00:49:09,095 Za neke ljude optimizam je oblik suočavanja... 773 00:49:09,096 --> 00:49:11,864 Neki dan sam naletio na prijatelja, 774 00:49:11,865 --> 00:49:13,799 Neki dan sam naletio na prijatelja, 775 00:49:13,800 --> 00:49:16,235 koji više nije prijatelj, i rekao je da je razbio auto. 776 00:49:16,236 --> 00:49:19,236 Bio je u gipsu od kuka do gležnja, 777 00:49:19,306 --> 00:49:21,474 pa sam rekao: ''Ne mogu vjerovati što si upravo učinio'', 778 00:49:23,043 --> 00:49:25,111 kakva ''nesreća s jednom srećom'' je. 779 00:49:25,112 --> 00:49:27,580 kakva ''nesreća s jednom srećom'' je. 780 00:49:27,581 --> 00:49:29,415 Ne vidim koji element "sreće"... 781 00:49:29,416 --> 00:49:32,416 -Možda je tvoj prijatelj trebao vidjeti... -Ona ima stila, ha? 782 00:49:32,419 --> 00:49:35,419 -Možda je tvoj prijatelj trebao vidjeti... -Ona ima stila, ha? 783 00:49:36,923 --> 00:49:38,658 Naravno, ali ono što ja kažem je, 784 00:49:38,659 --> 00:49:40,426 zašto na stvari gledaš tako pozitivno? 785 00:49:40,427 --> 00:49:43,162 Ako je ovaj jadnik razbio auto, 786 00:49:43,163 --> 00:49:45,297 trebao bi barem moći reći: Prokletstvo... 787 00:49:45,298 --> 00:49:47,333 kakvu jebenu lošu sreću imam... 788 00:49:47,334 --> 00:49:49,468 Uopće mi ne smetaju štrikači, sasvim suprotno, 789 00:49:49,469 --> 00:49:51,470 Volim ljude koji jauču, volim. 790 00:49:51,471 --> 00:49:54,471 ''Dole optimizam, živio cviljenje'' kažem. 791 00:49:55,242 --> 00:49:58,242 - Mislim da me uvjeravaš. -Stvarno? 792 00:49:58,578 --> 00:50:01,578 Ako kažem da dolaziš na ovo program je bio puka sreća, 793 00:50:01,581 --> 00:50:03,349 biste li ga uzeli kao optimističan komentar? 794 00:50:03,350 --> 00:50:06,085 Ne... nimalo. rekla bih... 795 00:50:06,086 --> 00:50:09,086 to je najrazumnija stvar rekao si do sada. 796 00:50:10,323 --> 00:50:12,491 -Hvala, Tana. - Ne, hvala. 797 00:50:12,492 --> 00:50:14,160 -Hvala, Mery. -Vidimo se. 798 00:50:14,161 --> 00:50:17,161 Zbogom prijatelji. Život su jame. vidimo se 799 00:50:29,142 --> 00:50:32,142 Obožavam tvoj pesimizam. 800 00:50:33,313 --> 00:50:36,182 Što radiš ovdje? sta je ovo 801 00:50:36,183 --> 00:50:39,183 Nije slučajnost. Želim te odvesti na ručak. 802 00:50:40,220 --> 00:50:43,220 -Za što? - Da razgovaramo o nečemu. 803 00:50:43,623 --> 00:50:46,623 -Što? - Bez teme... 804 00:50:49,396 --> 00:50:52,364 Pažljivo, oženjen sam. 805 00:50:52,365 --> 00:50:55,301 Želim jesti sa ženom... 806 00:50:55,302 --> 00:50:58,302 koji mrzi ovakvo društvo. Je li to tako pogrešno? 807 00:50:58,305 --> 00:51:01,305 br. 808 00:51:19,993 --> 00:51:22,695 - Ah, pa... -Što ima? 809 00:51:22,696 --> 00:51:24,764 To je to! 810 00:51:24,765 --> 00:51:27,733 Ukrao si mi srce. 811 00:51:27,734 --> 00:51:30,734 Smiluj mi se, molim te. 812 00:51:32,405 --> 00:51:35,405 Ja sam običan smrtnik. 813 00:51:41,248 --> 00:51:44,248 Mješanu salatu, molim. 814 00:51:44,351 --> 00:51:46,852 -Da... - Najbolja govedina koju imate... 815 00:51:46,853 --> 00:51:49,853 - pečenica. - Da, to bi bilo super. 816 00:51:50,357 --> 00:51:52,925 Dakle, pijmo. 817 00:51:52,926 --> 00:51:54,627 -Hvala. -Da li bi dama željela... 818 00:51:54,628 --> 00:51:57,628 malo ''živčane vode''? 819 00:51:59,900 --> 00:52:02,900 - Puno vam hvala. -Nimalo. 820 00:52:03,203 --> 00:52:04,603 Na ovaj sastanak. 821 00:52:04,604 --> 00:52:07,604 -Živjeli. -Živjeli. 822 00:52:08,608 --> 00:52:10,910 I u moj novi život. 823 00:52:10,911 --> 00:52:13,911 Prirodno. 824 00:52:15,448 --> 00:52:18,117 Dogodile su se neke dobre stvari meni u zadnje vrijeme, vidiš? 825 00:52:18,118 --> 00:52:20,052 Obično to nije tako. 826 00:52:20,053 --> 00:52:23,053 Ako sve ide loše, jesi slaviti dobre stvari. 827 00:52:26,226 --> 00:52:29,226 Ne brini, neću početi razgovarajući. Kad počnem, ne stajem. 828 00:52:29,629 --> 00:52:32,629 - Pričaj, nemam ništa protiv. - Ne, samo nakratko. 829 00:52:34,000 --> 00:52:35,734 - Volim te slušati. - Ne, dobro... 830 00:52:35,735 --> 00:52:38,735 Imam cijeli dan i cijelu noć slušaj te. 831 00:52:41,675 --> 00:52:44,443 Puno stvari... 832 00:52:44,444 --> 00:52:47,444 nedavno su se promijenile za mene. 833 00:52:47,914 --> 00:52:50,516 Ovo ti govorim jer mi se sviđaš. 834 00:52:50,517 --> 00:52:53,517 A kad ti kažem tko sam... 835 00:52:54,421 --> 00:52:57,421 Izgledaš poznato. 836 00:52:57,691 --> 00:53:00,159 Apsolutno... Izgledaš poznato. 837 00:53:00,160 --> 00:53:02,661 Odakle te znam? 838 00:53:02,662 --> 00:53:05,662 -Pa... -Tko si ti 839 00:53:07,634 --> 00:53:10,634 Bio sam "u skrivanju" neko vrijeme. 840 00:53:12,138 --> 00:53:15,138 -Ja sam "El Cuervo" Flores. -Ah... 841 00:53:18,278 --> 00:53:21,278 Nemoj se bojati, molim te. Znam da sam napravio zlo... 842 00:53:22,816 --> 00:53:25,816 I patim zbog toga. 843 00:53:27,654 --> 00:53:29,521 Ovo ti govorim jer... 844 00:53:29,522 --> 00:53:32,522 Volio bih da budemo prijatelji. 845 00:53:34,127 --> 00:53:37,127 Nitko to ne zna. 846 00:53:37,197 --> 00:53:40,197 Nitko to ne zna. 847 00:53:40,867 --> 00:53:43,867 Toliko sam i ja propatio kao oni koje sam povrijedio. 848 00:53:44,738 --> 00:53:47,072 Jednog dana ću im se svima ispričati. 849 00:53:47,073 --> 00:53:50,073 kunem se 850 00:53:53,413 --> 00:53:56,413 -Možemo li biti prijatelji? -Naravno. 851 00:54:11,264 --> 00:54:14,264 Gdje si bio sve ovo vrijeme? 852 00:54:20,707 --> 00:54:23,707 -Hoćete li me ispričati? -Naravno. 853 00:54:34,220 --> 00:54:37,220 Zaručen. 854 00:54:37,891 --> 00:54:40,025 Bok, Cuervo! kako stoje stvari Fino? 855 00:54:40,026 --> 00:54:43,026 -Što ti radiš ovdje? - Htio sam znati kako ide. 856 00:54:44,264 --> 00:54:46,231 Ide li sve po planu? 857 00:54:46,232 --> 00:54:49,232 Povlačim se. Ako želiš samo gledati, idem. 858 00:54:49,269 --> 00:54:52,269 Ne, ne uživam u gledanju. 859 00:54:52,806 --> 00:54:55,806 Samo što sam došao... 860 00:54:57,410 --> 00:55:00,410 Počeo sam osjećati neku vrstu tjeskobe u grudima... 861 00:55:01,047 --> 00:55:04,047 odjednom... 862 00:55:09,055 --> 00:55:11,390 -Oprosti, osjećam se posramljeno. -Samo polako. 863 00:55:11,391 --> 00:55:14,326 -Ne, ne gledaj me. -Smiri se. 864 00:55:14,327 --> 00:55:17,327 Dišite... udahnite... udahni, lagano... 865 00:55:18,264 --> 00:55:21,264 pa... 866 00:55:24,938 --> 00:55:27,938 Ulazi i izlazi. 867 00:55:28,775 --> 00:55:31,176 - Boli li? -Malo. 868 00:55:31,177 --> 00:55:34,177 Kad kažem "kreni", ti ideš. U REDU? 869 00:55:35,348 --> 00:55:36,482 Ići. 870 00:55:36,483 --> 00:55:39,018 -Bolje? -Dobro sam. 871 00:55:39,019 --> 00:55:41,954 To što ste me vidjeli na poslu vas je zbunilo, zar ne? 872 00:55:41,955 --> 00:55:43,522 -Da... - Nekoliko dana... 873 00:55:43,523 --> 00:55:46,523 mislit ćeš da ti se opet sviđa, ali ne brini. 874 00:55:46,860 --> 00:55:49,860 Od tebe želim potpunu apstinenciju na nekoliko dana, zar ne? 875 00:55:50,330 --> 00:55:53,330 Prijateljski, ali distancirano. ako ona govori, odgovaraj jednosložno, OK? 876 00:55:53,867 --> 00:55:56,001 Work to rule, razumiješ? 877 00:55:56,002 --> 00:55:58,037 -Shvaćaš? -Da... 878 00:55:58,038 --> 00:56:00,873 I ne pitaj je kamo ide ili kad će se vratiti. 879 00:56:03,109 --> 00:56:05,878 U REDU? 880 00:56:05,879 --> 00:56:08,879 U REDU? 881 00:56:11,284 --> 00:56:14,186 Pa i to je teško razumjeti. 882 00:56:14,187 --> 00:56:15,387 -Zdravo. -Zdravo. 883 00:56:15,388 --> 00:56:18,323 Nazvat ću te. Zdravo. Nećeš se pozdraviti? 884 00:56:18,324 --> 00:56:20,059 -Da, zdravo. -Kako ste? 885 00:56:20,060 --> 00:56:22,061 - Uf, to smrdi. -Da, to je vosak. 886 00:56:22,062 --> 00:56:23,996 - Okreće mi se želudac. – Jeste li slušali program? 887 00:56:23,997 --> 00:56:25,864 - Da, jesam. -I? 888 00:56:25,865 --> 00:56:27,900 -Tako tako. -Kako to misliš tako tako? 889 00:56:27,901 --> 00:56:30,369 Svidjelo mi se, ali... nekoliko stvari... 890 00:56:30,370 --> 00:56:32,204 Ne čujete dobro. 891 00:56:32,205 --> 00:56:35,205 To je zato što antena nije baš dobra moćan... ili tako nešto. 892 00:56:35,375 --> 00:56:38,375 Ali njih je jako puno koji tamo rade. 893 00:56:38,378 --> 00:56:41,378 Nekad si šepao, zar ne? 894 00:56:42,048 --> 00:56:45,048 -Šecanje? -Da, slovo 's'. 895 00:56:46,186 --> 00:56:49,186 Pa... jer te poznajem... zvučalo je čudno. 896 00:56:49,522 --> 00:56:51,523 Ali moji prijatelji su zvonili ja jer su svi to voljeli. 897 00:56:51,524 --> 00:56:53,659 -Stvarno? -Da. 898 00:56:53,660 --> 00:56:56,660 Agent također? 899 00:56:56,696 --> 00:56:58,831 Ne zovite ga "agent". Njegovo ime je Carlos. 900 00:56:58,832 --> 00:57:01,233 Stvarno je pejorativno zvati ga ''agent''. 901 00:57:01,234 --> 00:57:03,735 OK, dobro. Koristim ga s ljubavlju. 902 00:57:03,736 --> 00:57:06,736 Rekao sam ti tisuću puta. Ali nikad me ne slušaš. 903 00:57:06,773 --> 00:57:09,773 oprosti 904 00:57:21,855 --> 00:57:24,855 - Bila je to šala, oprosti. -Ne, u redu je. 905 00:57:25,458 --> 00:57:27,593 Tako sam sretan što se svidjelo tvojim prijateljima. ti to ozbiljno 906 00:57:27,594 --> 00:57:29,795 -Da. - Stvarno sam sretna. 907 00:57:29,796 --> 00:57:32,030 -Što radiš? -Ništa. 908 00:57:32,031 --> 00:57:34,433 Gledaj, htio sam ti čitati. 909 00:57:34,434 --> 00:57:35,734 Sutra moram povesti sa sobom... 910 00:57:35,735 --> 00:57:37,703 još jedna kolumna poput današnje. 911 00:57:37,704 --> 00:57:38,871 - Mogu li ti pročitati? -Ne. 912 00:57:38,872 --> 00:57:40,072 -Ne? -Ne. 913 00:57:40,073 --> 00:57:42,040 -Jeste li zauzeti? - Ne, moram nešto dogovoriti. 914 00:57:42,041 --> 00:57:45,041 Mogu li posuditi tvoj mobitel? moram nazvati... 915 00:57:45,311 --> 00:57:47,779 - Zove tip s radija... -Nemam mnogo kredita, imajte na umu. 916 00:57:47,780 --> 00:57:50,649 Napunit ću ga. Trebao bih reći Ne želim ići. 917 00:57:50,650 --> 00:57:53,585 Želi se upoznati, ali sasvim iskreno Radije bih... 918 00:57:53,586 --> 00:57:55,587 Ne, ne. Počnimo ispočetka. Moraš ići. 919 00:57:55,588 --> 00:57:57,656 Ne, ne. Počnimo ispočetka. Moraš ići. 920 00:57:57,657 --> 00:57:58,957 -Zašto? - Zato što je to tvoj posao. 921 00:57:58,958 --> 00:58:01,293 -I ti imaš odgovornosti. -Da. 922 00:58:01,294 --> 00:58:04,062 Radio ne prestaje kada program završi. 923 00:58:04,063 --> 00:58:07,063 - Nastavlja se. Zar nema rasprave? - Ne, srećom... 924 00:58:07,734 --> 00:58:09,501 -Zar ne razgovarate svi o stvarima? - Želim ostati i razgovarati s tobom. 925 00:58:09,502 --> 00:58:10,769 -Ići. -Ne. 926 00:58:10,770 --> 00:58:12,471 Ne, stvarno, moraš ići. Bit će dobro za tebe. 927 00:58:12,472 --> 00:58:13,939 Inače će početi pričati. 928 00:58:13,940 --> 00:58:15,574 - Što mogu reći? -Da si kiseljak ili jad. 929 00:58:15,575 --> 00:58:18,575 Takve stvari, pa mislim... 930 00:58:18,645 --> 00:58:20,145 Dobro ćeš se snaći na radiju. 931 00:58:20,146 --> 00:58:21,813 Tko zna kamo bi to moglo odvesti. 932 00:58:21,814 --> 00:58:23,482 -Hej, ljubavi, prestani! -Uh? 933 00:58:23,483 --> 00:58:26,251 - Podigla sam kosu! -Dobro, dobro, smiri se. 934 00:58:26,252 --> 00:58:28,654 Ostavio sam ti nešto ''coq a la vin'' na štednjaku. 935 00:58:28,655 --> 00:58:30,989 -''Coq au vin'' se zove. -Pa onda ''au vin''. 936 00:58:30,990 --> 00:58:33,990 -Pa... to je sve. vidimo se -Drži se! 937 00:58:34,294 --> 00:58:36,195 Što? 938 00:58:36,196 --> 00:58:37,829 Izgledaš jako dobro u toj haljini. 939 00:58:37,830 --> 00:58:39,198 -Stvarno? Hvala. -Da. 940 00:58:39,199 --> 00:58:42,199 Predujam na moju prvu plaću. 941 00:58:42,335 --> 00:58:45,335 -OK, vidimo se. Bok. -Bok. 942 00:58:48,474 --> 00:58:50,842 Mrzim ovu autorsku kulturu. 943 00:58:50,843 --> 00:58:53,843 Dakle, što je autorska kultura za Tana Ferro? 944 00:58:54,480 --> 00:58:56,548 Sve. Kino, odjeća, 945 00:58:56,549 --> 00:58:59,117 cipele... hrana, danas čak i vino. 946 00:58:59,118 --> 00:59:01,053 Što ti je u Palermu... 947 00:59:01,054 --> 00:59:03,655 sa svojim ''krutonima'' i ''tagglitelli''? 948 00:59:03,656 --> 00:59:05,791 I okrenuli su se prekrasna stara četvrt... 949 00:59:05,792 --> 00:59:07,726 u globalizirano smetlište. 950 00:59:07,727 --> 00:59:10,727 Neki dan sam otišao jesti u jedan od ona mjesta s prijateljima, 951 00:59:11,464 --> 00:59:13,699 a susreli smo se s izbornikom sa divne stvari, kao... 952 00:59:13,700 --> 00:59:15,667 macerirani carpaccio, 953 00:59:15,668 --> 00:59:18,537 griz sa crnim umakom... 954 00:59:18,538 --> 00:59:20,505 i đumbir itd. 955 00:59:20,506 --> 00:59:23,375 Odakle Cuervu novac odvesti je na takva mjesta? 956 00:59:23,376 --> 00:59:25,010 -Šutjeti. - Pa gdje... 957 00:59:25,011 --> 00:59:27,212 A onda i sam "autor". pojavljuje se i kaže: 958 00:59:27,213 --> 00:59:30,213 Macerirao sam carpaccio, zatim l ''preliveno'' na crnom umaku, 959 00:59:30,483 --> 00:59:33,483 te dodao ribani đumbir i orahe. 960 00:59:34,554 --> 00:59:37,055 ali neću ti reći... ''Ustala sam, 961 00:59:37,056 --> 00:59:38,690 ali neću ti reći... ''Ustala sam, 962 00:59:38,691 --> 00:59:41,026 Možete li mi donijeti... 963 00:59:41,027 --> 00:59:43,328 Možete li mi donijeti... 964 00:59:43,329 --> 00:59:45,597 svježa vrtna salata, 965 00:59:45,598 --> 00:59:48,400 sa svježe položenim jajima slobodnog uzgoja, i rajčica, 966 00:59:48,401 --> 00:59:50,902 bilo beef rajčicu ili rajčicu šljive ali nikad trešnja? 967 00:59:50,903 --> 00:59:53,272 -Što se dogodilo? - Morao sam otići negdje drugdje, 968 00:59:53,273 --> 00:59:56,008 gdje sam naručio miješanu salatu, samo zelena salata, rajčica i luk, 969 00:59:56,009 --> 00:59:59,009 i pohani goveđi kotlet koji je zapravo šnicla, i svidjela mi se. 970 00:59:59,245 --> 01:00:02,245 Bio sam sretan. 971 01:01:32,772 --> 01:01:35,507 -Dobar dan? -Da. 972 01:01:35,508 --> 01:01:37,209 Da, bilo je dobro. 973 01:01:37,210 --> 01:01:39,378 -Što si učinio? -Ništa... išla sam u šetnju... 974 01:01:39,379 --> 01:01:42,379 i razmišljao o program za sutra. 975 01:01:42,482 --> 01:01:44,950 -Sam? - Da, sama. 976 01:01:44,951 --> 01:01:47,951 Hej, dođi ovamo, Želim ti nešto reći. 977 01:01:47,954 --> 01:01:50,722 -Jesi li gladan? - Malo, a ti? 978 01:01:50,723 --> 01:01:53,723 I ja, ali nisam znala kuhati. Da naručimo? 979 01:01:56,529 --> 01:01:58,630 -Pizza? -U REDU. 980 01:01:58,631 --> 01:02:01,500 - Ili nešto drugo. - Ne, pizza. 981 01:02:01,501 --> 01:02:04,501 -Zdravo. -Zdravo. 982 01:02:12,645 --> 01:02:15,645 -Tana. -Mogu li dobiti poljubac? 983 01:02:17,917 --> 01:02:20,917 Daj mi poljubac. 984 01:02:25,758 --> 01:02:28,758 Tana... 985 01:02:45,011 --> 01:02:47,913 Čekaj malo. To je moj mobitel. 986 01:02:47,914 --> 01:02:49,614 -Ne, moj je. - Ne, nije. moj je. 987 01:02:49,615 --> 01:02:51,550 Tvoje ne zvuci tako, to je moj novi. 988 01:02:51,551 --> 01:02:52,918 Gdje si ga nabavio? 989 01:02:52,919 --> 01:02:54,352 - Dali su mi to na radiju. -Kada? 990 01:02:54,353 --> 01:02:57,353 Samo minutu i reći ću ti. Na radiju. 991 01:03:00,293 --> 01:03:03,293 -Je li sve u redu? -Da. 992 01:03:06,866 --> 01:03:08,700 -Što nije u redu? - ništa, 993 01:03:08,701 --> 01:03:10,936 ali jesam otići za neko vrijeme. 994 01:03:10,937 --> 01:03:12,904 -Čekaj. -Ali... Što? 995 01:03:12,905 --> 01:03:15,307 -Tana, što to skrivaš od mene? -Ništa. 996 01:03:15,308 --> 01:03:17,108 -Želiš li mi nešto reći? - Ne, zašto? 997 01:03:17,109 --> 01:03:19,311 -Čemu se smiješ? - Što me pitate. 998 01:03:19,312 --> 01:03:21,580 -Što želiš znati? -Želiš li mi nešto reći? 999 01:03:21,581 --> 01:03:23,782 Ne, ništa. 1000 01:03:23,783 --> 01:03:26,451 -Stvarno? - Nasmijavaš me, to je sve. 1001 01:03:26,452 --> 01:03:28,820 Odmah se vraćam. 1002 01:03:28,821 --> 01:03:31,821 Na putu sam. 1003 01:04:12,798 --> 01:04:15,798 Ovdje! 1004 01:04:23,709 --> 01:04:26,709 Evo popisa stvari o mojoj ženi. 1005 01:04:30,850 --> 01:04:33,652 - Idem po njega. -Ne... nemoj se truditi. 1006 01:04:33,653 --> 01:04:35,854 - Idem po njega -Ne brini. 1007 01:04:35,855 --> 01:04:38,855 Nema potrebe. Htio sam reći... 1008 01:04:39,492 --> 01:04:42,227 Radim na njoj vrlo polako... 1009 01:04:42,228 --> 01:04:45,228 Računam... počni razmišljati sebe kao samca ponovno. 1010 01:04:46,332 --> 01:04:49,332 To je bilo brzo, rekli smo još tjedan dana. 1011 01:04:49,835 --> 01:04:52,835 Ona je... Tana je dobra djevojka, Ne želim je gurati, ali... 1012 01:04:54,173 --> 01:04:56,541 Da, počnite praviti planove. 1013 01:04:56,542 --> 01:04:59,542 Za par dana ćemo biti gotovi. 1014 01:05:00,212 --> 01:05:03,212 -Zašto? Je li se nešto dogodilo? -Tenso... 1015 01:05:05,217 --> 01:05:08,217 Ne, naravno, ja... Ne, kao što si ti... 1016 01:05:09,755 --> 01:05:12,057 Počinješ shvaćati... 1017 01:05:12,058 --> 01:05:14,392 kakva je ona djevojka, pretpostavljam. 1018 01:05:14,393 --> 01:05:17,393 Sjajno dijete, ali teško... 1019 01:05:17,730 --> 01:05:20,198 sa posebnom vrstom energije... 1020 01:05:20,199 --> 01:05:22,934 Javio sam vam se jer nisam mogao... 1021 01:05:22,935 --> 01:05:25,935 Nisam mogao, ne zato što... što ti misliš 1022 01:05:27,573 --> 01:05:28,940 Ne razumijem. 1023 01:05:28,941 --> 01:05:31,576 Pomoglo bi ako za doručkom... 1024 01:05:31,577 --> 01:05:34,446 Napravio si joj shake od... zabilježite jer je ovo bitno... 1025 01:05:34,447 --> 01:05:37,447 sok od nara, voće i kokosovo mlijeko. Prva stvar. 1026 01:05:38,184 --> 01:05:39,918 - Voće marakuje. -Plaćanje voće. 1027 01:05:39,919 --> 01:05:42,919 -Ne, marakuje. Nema 'y'. -Stvarno? Oh. 1028 01:05:44,056 --> 01:05:46,524 Nema 'y'? OK, ne 'y'. Čaša prva stvar. 1029 01:05:46,525 --> 01:05:48,259 za što je ovo 1030 01:05:50,196 --> 01:05:52,697 Voće, marakuja. Gdje ga mogu nabaviti? 1031 01:05:52,698 --> 01:05:54,099 Voće, marakuja. Gdje ga mogu nabaviti? 1032 01:05:54,100 --> 01:05:55,800 - Ne znam, vrati se... -Znaš. 1033 01:05:55,801 --> 01:05:57,602 Nemoj reći da ne znam. 1034 01:05:57,603 --> 01:05:59,037 -Gdje mogu nabaviti marakuje? -Što radiš? 1035 01:05:59,038 --> 01:06:00,639 - Ne javljaš se! - Ne znam gdje. 1036 01:06:00,640 --> 01:06:02,641 -Gdje mogu nabaviti marakuje? - Koje voće? 1037 01:06:02,642 --> 01:06:05,410 - Voće marakuje. -U Kineskoj četvrti, hajde, hajde... 1038 01:06:05,411 --> 01:06:08,146 -Je li otvoreno? -Da, nastavi. Cilj! 1039 01:06:08,147 --> 01:06:10,415 -Koncentriraj se, jesi li ljut? -Zašto to kažeš? 1040 01:06:10,416 --> 01:06:12,751 -Kako to da ne pratiš. - Pustio si unutra, vidio sam te. 1041 01:06:12,752 --> 01:06:15,752 Oprostite, omekšali ste u krvavoj glavi. 1042 01:06:16,255 --> 01:06:18,123 Ne razgovaraj tako sa mnom. 1043 01:06:18,124 --> 01:06:20,091 -Kao što? -Nikad nisam bio grub prema tebi. 1044 01:06:20,092 --> 01:06:23,092 - Nikad te nisam nazvao debelim ljigavcem. - Osjetljivi smo, zar ne, ljubavi? 1045 01:06:23,996 --> 01:06:26,996 Da, gubi se. 1046 01:06:53,693 --> 01:06:56,693 -Jutro. -Zdravo. 1047 01:06:57,296 --> 01:07:00,296 -Hej, hoćeš li mi napraviti jedan? - Za tebe je. 1048 01:07:19,452 --> 01:07:22,452 Oprosti ako se pretvaram da te nisam izgubio 1049 01:07:23,723 --> 01:07:26,723 Boli prihvatiti da te nema 1050 01:07:27,126 --> 01:07:30,126 Ne mogu te izbaciti iz misli. 1051 01:07:33,866 --> 01:07:36,866 Jednog dana ćeš znati ti si u mom srcu 1052 01:07:38,137 --> 01:07:41,137 Život nema smisla 1053 01:07:41,373 --> 01:07:44,373 i mogu umrijeti ako nisi ovdje. 1054 01:07:47,646 --> 01:07:50,646 Toliko te trebam 1055 01:07:51,383 --> 01:07:54,383 Boli me disanje 1056 01:07:54,920 --> 01:07:57,920 Ili možda u mojim snovima 1057 01:07:58,390 --> 01:08:01,390 Volim te sve više i više 1058 01:08:01,727 --> 01:08:04,727 Padaju zvijezde 1059 01:08:05,164 --> 01:08:08,164 U našoj sobi 1060 01:08:08,667 --> 01:08:11,667 Pune se suzama... 1061 01:08:12,171 --> 01:08:15,171 moje srce 1062 01:08:16,008 --> 01:08:19,008 Padaju zvijezde 1063 01:08:19,445 --> 01:08:22,445 oko mene 1064 01:08:22,915 --> 01:08:25,915 i ljudi pitaju 1065 01:08:26,185 --> 01:08:29,053 Što je s tobom... 1066 01:08:29,054 --> 01:08:32,054 što je s tobom... 1067 01:08:34,527 --> 01:08:37,527 Htio bih te nositi sa sobom a kad dođe vrijeme 1068 01:08:39,098 --> 01:08:42,098 Dođite do dna svojih osjećaja 1069 01:08:42,535 --> 01:08:45,535 Da vidim osjećaš li i ti isto. 1070 01:08:48,374 --> 01:08:50,575 Ne, ne. Stani, ne. 1071 01:08:50,576 --> 01:08:53,576 Blanca, oboje sam vrlo društven i vrlo prijateljski. 1072 01:08:53,579 --> 01:08:56,579 Volim rođendane, zabave, biti s prijateljima. 1073 01:08:56,816 --> 01:08:58,550 Ona je čista suprotnost. Ne voli rođendane ni zabave. 1074 01:08:58,551 --> 01:09:00,785 Ne voli biti s ljudima, 1075 01:09:00,786 --> 01:09:03,321 tako da mi je jako teško, Blanca. 1076 01:09:03,322 --> 01:09:06,090 Povrh toga, Blanca, Imam ženu koja... 1077 01:09:06,091 --> 01:09:07,425 - Čekaj malo, čekaj... -Ne, pusti me da ovo izvadim. 1078 01:09:07,426 --> 01:09:08,726 - Imam ga ovdje. -Možeš li prestati govoriti...? 1079 01:09:08,727 --> 01:09:11,095 Blanca ovo, Blanca ono. Blanca ti nije teta. 1080 01:09:11,096 --> 01:09:14,096 Što si ti, Blanca? psiholog? 1081 01:09:14,233 --> 01:09:17,233 -Psihijatar. -Psihijatar. Još više. 1082 01:09:17,903 --> 01:09:20,471 Pa što da kažem? 1083 01:09:20,472 --> 01:09:22,507 Kažeš Blanca samo jednom... 1084 01:09:22,508 --> 01:09:24,742 I svi znamo da je ova osoba ovdje je ''Blanca''. 1085 01:09:24,743 --> 01:09:26,744 OK, dogovoreno. 1086 01:09:26,745 --> 01:09:28,780 Blanca, kako ti kažeš. 1087 01:09:28,781 --> 01:09:31,249 - Znate li što je Kepelsky rekao? - Što je Kepelsky rekao? 1088 01:09:31,250 --> 01:09:33,351 Da će platiti Taninu plaću. 1089 01:09:33,352 --> 01:09:36,352 Ima nekoliko novih sponzora pa on trebao bi joj platiti. 1090 01:09:36,922 --> 01:09:39,922 Biste li povjerovali? Ima vremena... čekaj... 1091 01:09:43,095 --> 01:09:45,296 To me stvarno pogađa, dogovorili smo se... 1092 01:09:45,297 --> 01:09:47,832 Na bolje? Čemu služe ponude? Ispoštovati. 1093 01:09:47,833 --> 01:09:49,767 Na bolje? Čemu služe ponude? Ispoštovati. 1094 01:09:49,768 --> 01:09:51,102 Naiđe djevojka... 1095 01:09:51,103 --> 01:09:53,538 Nije ga bilo lako dobiti ta gotovina zajedno. Dolazak! 1096 01:09:53,539 --> 01:09:56,539 Trči, trči! 1097 01:09:58,177 --> 01:09:59,944 Tko me udario? Je li to bio gol? 1098 01:09:59,945 --> 01:10:01,646 -Jesi li dobro? - Ne, nisam. 1099 01:10:01,647 --> 01:10:04,015 -Jesi li? -Da. 1100 01:10:04,016 --> 01:10:06,017 -Stvari su u redu? - Idemo dalje. 1101 01:10:06,018 --> 01:10:09,018 Hajde, hajde. 1102 01:10:09,355 --> 01:10:12,355 Tana! 1103 01:10:14,660 --> 01:10:17,660 Tana, jesi li za? 1104 01:10:24,570 --> 01:10:27,171 Jesi li ljut? Znate li koliko imamo u banci? 1105 01:10:27,172 --> 01:10:28,873 -Da, znam, nije me briga. - Da, naravno. 1106 01:10:28,874 --> 01:10:30,975 Ne možete platiti prekoračenje s a ček na istom računu. 1107 01:10:30,976 --> 01:10:33,311 Imamo financijskih problema, što je tako smiješno? 1108 01:10:33,312 --> 01:10:35,480 Nije to. mladi smo. Ne želim se brinuti oko toga. 1109 01:10:35,481 --> 01:10:37,649 Hoćeš li nastaviti raditi s tvoj tata iako ti to mrziš? 1110 01:10:37,650 --> 01:10:39,217 Ne vučeš ništa. u cemu je problem 1111 01:10:39,218 --> 01:10:41,419 - Dugujemo banci novac. - To nije nitko. 1112 01:10:41,420 --> 01:10:43,821 Želite otvoriti trgovinu od tisuću svjetiljke. Prestani to raditi! 1113 01:10:43,822 --> 01:10:45,990 -Nije kraj svijeta? - To su komadići papira u boji. 1114 01:10:45,991 --> 01:10:47,525 -Nije kraj svijeta? - To su komadići papira u boji. 1115 01:10:47,526 --> 01:10:49,160 Koju posuđujem od brata, to je sve 1116 01:10:49,161 --> 01:10:51,029 - Ne, ne tvoj brat. -U REDU. 1117 01:10:51,030 --> 01:10:54,030 Slušaj, kažeš tisuću pesosa i šest mjeseci unaprijed. 1118 01:10:54,166 --> 01:10:56,334 - Tisuću pezosa... -Tisuću i šest mjeseci unaprijed. 1119 01:10:56,335 --> 01:10:59,037 u redu 1120 01:10:59,038 --> 01:11:02,038 super... 1121 01:11:06,879 --> 01:11:09,614 Oprostite što prekidam, ali samo slušaj je. Slušati. 1122 01:11:09,615 --> 01:11:12,615 Bio sam u sličnoj situaciji prije nekoliko godina. 1123 01:11:12,885 --> 01:11:15,885 Poslušao sam ženu i evo me. 1124 01:11:16,455 --> 01:11:18,523 Što da radimo? 1125 01:11:18,524 --> 01:11:20,858 Što da radimo? Što da radimo, Tenso? 1126 01:11:20,859 --> 01:11:23,728 OK, učini to, nazovi ih. 1127 01:11:23,729 --> 01:11:26,729 Super, svaka čast. 1128 01:11:30,569 --> 01:11:33,569 - Reci mi gdje je! - Pusti me, reći ću ti. 1129 01:12:26,091 --> 01:12:29,091 -Uh? - Ja sam Flores. 1130 01:12:29,128 --> 01:12:32,128 Dođi sa mnom. 1131 01:12:37,669 --> 01:12:40,104 Tko je travu? Tko je to bio? 1132 01:12:40,105 --> 01:12:43,105 Ne, Cuervo, nitko nije napao. Amilcar mi je rekao da si ovdje. 1133 01:12:46,278 --> 01:12:48,112 - Nadam se da nije ono što mislim. -Ne, polako. 1134 01:12:48,113 --> 01:12:50,448 Zadovoljan sam tvojim radom. 1135 01:12:50,449 --> 01:12:53,449 OK, tu smo. Samo otiđi i zaboravi da si bio ovdje. 1136 01:12:54,319 --> 01:12:56,287 - Je li to jasno? - Ne, ono što sam došao reći... 1137 01:12:56,288 --> 01:12:59,288 je ''gotovo je''. Ne, želim te... 1138 01:12:59,458 --> 01:13:02,458 završiti s poslom. 1139 01:13:03,862 --> 01:13:06,862 Ne želim izgubiti Tanu, Cuervo. 1140 01:13:07,132 --> 01:13:09,300 ja stvarno... 1141 01:13:09,301 --> 01:13:12,036 jako sam zahvalan... 1142 01:13:12,037 --> 01:13:14,639 za sve što si učinio, jer zahvaljujući tebi, 1143 01:13:14,640 --> 01:13:17,141 život mi se promijenio za 180 stupnjeva. 1144 01:13:17,142 --> 01:13:19,877 Počela je raditi, ona je sretna, zadovoljnija, 1145 01:13:19,878 --> 01:13:22,878 više žena... i to je natjerao me da je vidim drugačije. 1146 01:13:23,382 --> 01:13:26,382 Ona je... ona se promijenila, Cuervo. Ona je druga žena. 1147 01:13:27,653 --> 01:13:30,653 I zaljubljen sam u nju kao prvog dana. 1148 01:13:30,989 --> 01:13:33,989 Ono što mislim je: ona je žena mog života. 1149 01:13:45,504 --> 01:13:48,504 Što nije u redu? sta ima 1150 01:13:48,707 --> 01:13:51,707 Što nije u redu? 1151 01:13:52,044 --> 01:13:54,011 nemoj... nemoj... 1152 01:13:54,012 --> 01:13:56,380 Ustani, skini ovo... 1153 01:13:56,381 --> 01:13:59,283 Što nije u redu? 1154 01:13:59,284 --> 01:14:02,284 - Zaljubila sam se! - S kim? 1155 01:14:02,354 --> 01:14:05,354 S Tanom. 1156 01:14:05,624 --> 01:14:08,624 To boli... jako. 1157 01:14:11,964 --> 01:14:14,964 Nisam htio... stvarno nisam. 1158 01:14:16,735 --> 01:14:19,735 Ne, to što si mi rekao je u redu. 1159 01:14:20,706 --> 01:14:22,940 Može se dogoditi. 1160 01:14:22,941 --> 01:14:25,941 Jedan od rizika vašeg posla. 1161 01:14:28,914 --> 01:14:30,648 Otići ćeš, zar ne? 1162 01:14:30,649 --> 01:14:33,050 Tu imaš dragulj. dragulj. 1163 01:14:33,051 --> 01:14:36,051 Ne zaslužuješ ni deset posto, čuješ li 1164 01:14:36,388 --> 01:14:39,388 Ali ti ćeš otići, zar ne? 1165 01:14:40,459 --> 01:14:43,459 Ipak ću poštovati naš dogovor. 1166 01:14:45,597 --> 01:14:48,597 Nisi mi se sviđao kad smo se upoznali. Sad te bolje poznajem. 1167 01:14:49,101 --> 01:14:52,101 Ti si najveći seronja Ikad sam upoznao. 1168 01:14:52,804 --> 01:14:54,572 To je jako lijepo od tebe, 1169 01:14:54,573 --> 01:14:57,573 skini to s grudi. 1170 01:14:58,944 --> 01:15:01,944 Bit ćeš dobro, jer ti si poštena osoba. 1171 01:15:02,814 --> 01:15:05,814 Hrabrošću, snagom i predanošću bit ćeš dobro... 1172 01:15:07,085 --> 01:15:10,085 Ono što ne ubije možete samo napraviti ti jači. 1173 01:15:34,813 --> 01:15:37,813 Tana? 1174 01:15:39,985 --> 01:15:42,687 -Zdravo. -Zdravo. 1175 01:15:42,688 --> 01:15:44,989 -Zdravo. -Zdravo. 1176 01:15:44,990 --> 01:15:47,024 -Što? - Ništa, oprosti. 1177 01:15:47,025 --> 01:15:48,693 -Što? - Ništa, oprosti. 1178 01:15:48,694 --> 01:15:51,395 Jako sam zbunjena. 1179 01:15:51,396 --> 01:15:54,065 Ne traži da ti objasnim, jer ne mogu. 1180 01:15:54,066 --> 01:15:56,334 - Vrti mi se u glavi. -Zbunjeni na koji način? 1181 01:15:56,335 --> 01:15:59,170 Ne želim zajebati stvari. Radije bih otišao. 1182 01:15:59,171 --> 01:16:02,139 -Zbunjeni? Zašto? - Zbunjen, ne znam. 1183 01:16:02,140 --> 01:16:05,140 Osjećam da ću sve sjebati. I ne želim. 1184 01:16:06,578 --> 01:16:08,813 Zašto? sta ima zašto plačeš 1185 01:16:08,814 --> 01:16:10,481 - Ne plačem. -Ti plačeš. 1186 01:16:10,482 --> 01:16:13,482 My head's all over the place i ja... ne znam. 1187 01:16:14,253 --> 01:16:17,253 Ne, prestani s tim. Ostavi to tamo. Smirimo se. 1188 01:16:18,724 --> 01:16:21,724 -Je li se nešto dogodilo? -Ne. 1189 01:16:21,860 --> 01:16:24,860 Ti plačeš, Tana. 1190 01:16:25,364 --> 01:16:28,364 -Što je bilo? -Ništa. 1191 01:16:36,408 --> 01:16:39,408 Znam što se događa. 1192 01:16:41,046 --> 01:16:43,214 Ali sada je sve gotovo. 1193 01:16:43,215 --> 01:16:46,215 Bio bih tako sretan da Mogao sam to pomisliti. 1194 01:16:46,618 --> 01:16:48,886 But... my love for you is not in doubt, 1195 01:16:48,887 --> 01:16:51,455 but... sorry, l'm very upset. 1196 01:16:51,456 --> 01:16:54,456 -l hate to have to do this. -Tana. 1197 01:16:54,726 --> 01:16:57,726 oprosti mi 1198 01:16:57,863 --> 01:17:00,863 hajde 1199 01:17:01,733 --> 01:17:03,434 Reći ću ti nešto, ali moraš obećati... 1200 01:17:03,435 --> 01:17:06,435 da se ne ljuti i da me sluša. 1201 01:17:07,906 --> 01:17:10,906 -Da? -Da. 1202 01:17:17,549 --> 01:17:20,549 Tana... 1203 01:17:22,788 --> 01:17:25,788 Kontaktirao sam Cuervo Flores. 1204 01:17:26,925 --> 01:17:28,592 -WHO? -Cuervo Flores. 1205 01:17:28,593 --> 01:17:30,594 Pa bismo mogli zajedno izmisliti stvari. 1206 01:17:30,595 --> 01:17:32,330 Što Cuervo Flores ima učiniti s ovim? 1207 01:17:32,331 --> 01:17:35,331 Vidiš li Cuervo Flores? 1208 01:17:35,634 --> 01:17:37,935 Kako znaš da se viđam Cuervo Flores? 1209 01:17:37,936 --> 01:17:40,905 Viđaš ga i... 1210 01:17:40,906 --> 01:17:43,741 Zamolio sam ga da nešto učini. 1211 01:17:43,742 --> 01:17:45,309 Što ste ga pitali? 1212 01:17:45,310 --> 01:17:48,310 Stvari nisu išle dobro. 1213 01:17:49,114 --> 01:17:52,114 Mislio sam tako što sam otišao do njega pomoglo bi stvarima između nas. 1214 01:17:52,517 --> 01:17:54,251 za što Što ste ga pitali? 1215 01:17:54,252 --> 01:17:57,252 Nisam mogao... bilo je nemoguće da razgovaram s tobom. 1216 01:17:57,322 --> 01:17:59,924 Ja... nisam znao odakle da počnem, bio sam... 1217 01:17:59,925 --> 01:18:02,026 Što ste ga pitali? reci mi 1218 01:18:02,027 --> 01:18:04,962 Stvari su bile loše između nas i trebala nam je promjena, zar ne? 1219 01:18:04,963 --> 01:18:07,031 Pa, da, pretpostavljam. Da. 1220 01:18:07,032 --> 01:18:09,333 Trebala nam je promjena. Tako da sam napravio veliku grešku... 1221 01:18:09,334 --> 01:18:11,836 i zamolio ga da te izvede par puta... 1222 01:18:11,837 --> 01:18:14,705 kako bih mogao donijeti odluku koju nisam mogao, a koji... 1223 01:18:14,706 --> 01:18:17,508 Tražio si od Cuerva Floresa da me zavede? je li to to? 1224 01:18:17,509 --> 01:18:19,777 -Ne. -Jesi li to učinio? 1225 01:18:19,778 --> 01:18:22,146 Odgovori mi jer da jesi ti si jebeni gad. 1226 01:18:22,147 --> 01:18:23,981 - Nisam. -Lažeš! 1227 01:18:23,982 --> 01:18:26,450 - Ne, ne lažem. ja... -Jesi li, da ili ne? 1228 01:18:26,451 --> 01:18:28,018 -Ne! -Kopile jedno! 1229 01:18:28,019 --> 01:18:30,354 -Ne, ne! - Ti jebeni gade! Tražio si to od njega. 1230 01:18:30,355 --> 01:18:32,857 -Ne, ne! Jedino što sam ga pitala... -Ti si gad i drkadžija. 1231 01:18:32,858 --> 01:18:35,858 Ne, nisam mogao odlučiti što učiniti i mislio sam... 1232 01:18:36,228 --> 01:18:38,696 da ako te je nekoliko puta izveo to bi vas natjeralo da razmislite... 1233 01:18:38,697 --> 01:18:41,499 i zajedno bismo mogli da sredimo stvari među nama. 1234 01:18:41,500 --> 01:18:43,200 -To je to. -Ti prokleti idiote. 1235 01:18:43,201 --> 01:18:44,802 -I zapravo nisam loše prošao... - Nisi loše prošao? 1236 01:18:44,803 --> 01:18:47,803 Samo pomisli... bio si jadan ovdje, 1237 01:18:48,473 --> 01:18:50,408 - 24 sata dnevno... -Ti prokleti idiote. 1238 01:18:50,409 --> 01:18:53,409 proklinjući me cijeli dan od vremena ustao si dok nisi otišao u krevet. 1239 01:18:53,678 --> 01:18:56,678 I zahvaljujući meni, ti si zapravo počeo na posao, da ili ne? 1240 01:18:57,315 --> 01:18:58,983 -Ti prokleti idiote. -Da ili ne? 1241 01:18:58,984 --> 01:19:01,352 Ne, ne, ne! Zahvaljujući činjenici... 1242 01:19:01,353 --> 01:19:03,654 da sam počeo uživati radim na radiju... 1243 01:19:03,655 --> 01:19:05,723 tipa koji uvijek brblja sa mnom, 1244 01:19:05,724 --> 01:19:08,724 tipa koji uvijek brblja sa mnom, 1245 01:19:09,094 --> 01:19:10,761 ali kad god me želi poljubiti okrenem se, 1246 01:19:10,762 --> 01:19:13,762 jer kao idiot mislim Mogao bih te na kraju povrijediti... 1247 01:19:14,533 --> 01:19:17,234 -Koji tip? -Damiane, je li to bitno? 1248 01:19:17,235 --> 01:19:19,937 Evo, uzmi ovo. Stvarno je dobro ispalo. 1249 01:19:19,938 --> 01:19:22,740 Prepušten si sam sebi. Upravo smo se rastali. 1250 01:19:22,741 --> 01:19:25,342 -Damiane? -Uživaj. 1251 01:19:25,343 --> 01:19:26,877 Tana? 1252 01:19:26,878 --> 01:19:29,580 Tana, vrati se. Tana, pričaj mi o tome. 1253 01:19:29,581 --> 01:19:32,581 Tana! 1254 01:19:38,590 --> 01:19:40,391 Dobro jutro, Tana. Kako ste? 1255 01:19:40,392 --> 01:19:43,294 Da ti kažem istinu, Osjećam se prilično usrano, 1256 01:19:43,295 --> 01:19:46,230 sa snažnim porivom da nekoga ubije. 1257 01:19:46,231 --> 01:19:47,798 Koga biste voljeli ubiti danas? 1258 01:19:47,799 --> 01:19:50,799 Sve kukavice, ili kokoši koji nemaju karakter, 1259 01:19:51,736 --> 01:19:54,472 a koji se u osnovi ponašaju kao gadovi. 1260 01:19:54,473 --> 01:19:57,473 Pa bih se želio posvetiti današnja kolumna... 1261 01:19:57,542 --> 01:20:00,211 svim onim ljudima koji su u mogućnosti provesti godine... 1262 01:20:00,212 --> 01:20:02,913 živjeti s nekim koga ne vole ali nema hrabrosti to priznati. 1263 01:20:02,914 --> 01:20:04,982 Oni koji ne mogu biti iskreni s drugom osobom, 1264 01:20:04,983 --> 01:20:07,218 svim onim ljudima koji... 1265 01:20:07,219 --> 01:20:10,219 može zakuhati jadne, djetinjaste planove. 1266 01:20:11,323 --> 01:20:12,723 Dakle, ako vam taj opis odgovara, 1267 01:20:12,724 --> 01:20:14,625 molim te, drži se dalje od Tane Ferro. 1268 01:20:14,626 --> 01:20:17,626 Upoznao sam tipa koji je bio tako napet i takav drkadžija... 1269 01:20:18,663 --> 01:20:20,798 poslušaj što je napravio... to je nevjerojatno, 1270 01:20:20,799 --> 01:20:22,900 ali to je istinita priča. 1271 01:20:22,901 --> 01:20:25,636 Unajmio tipa da mu zavede ženu... 1272 01:20:25,637 --> 01:20:28,472 i natjerati je da ga ostavi, kako bi izbjegao ponašati se kao muškarac. 1273 01:20:28,473 --> 01:20:31,473 Nevjerojatno, ali takvi muškarci postoje. Pa, to je sve za danas. 1274 01:20:33,979 --> 01:20:36,979 Tako smo imali Tanu Ferro i njezina posebna ''Jutra nisu za mene''. 1275 01:20:38,316 --> 01:20:41,316 Hvala, Tana. I zahvaljujući hotelu Tentaciones, 1276 01:20:41,453 --> 01:20:44,453 hotel gdje parovi stvarno mogu dobiti da se poznaju. 1277 01:20:45,257 --> 01:20:47,157 Vratit ćemo se. 1278 01:20:47,158 --> 01:20:50,158 Tana... 1279 01:20:52,364 --> 01:20:55,364 Dakle, već ste bili razdvojeni? 1280 01:20:56,434 --> 01:20:59,336 -Ne. -Da. 1281 01:20:59,337 --> 01:21:01,438 -A ti si sa...? -Nisam ni s kim. 1282 01:21:01,439 --> 01:21:04,341 - sama sam. To je sve prošlost. - Ne, nije. 1283 01:21:04,342 --> 01:21:07,342 A budući da smo oboje ovdje... 1284 01:21:08,780 --> 01:21:11,715 oboje bismo trebali reći istinu. 1285 01:21:11,716 --> 01:21:13,150 -Pravo? -Naravno. 1286 01:21:13,151 --> 01:21:16,120 - Trebali bismo biti iskreni, zar ne? -Naravno. 1287 01:21:16,121 --> 01:21:17,555 Dakle, trebaš mi reći... 1288 01:21:17,556 --> 01:21:19,957 ako si spavao s onim tipom Kepelskim ili ne. 1289 01:21:19,958 --> 01:21:21,792 - Da, spavala sam s njim. -Reći istinu. 1290 01:21:21,793 --> 01:21:24,161 Spavala sam s njim. Bilo je to nakon što smo se razišli, naravno. 1291 01:21:24,162 --> 01:21:25,963 -Reci istinu, ne, reci istinu. -U REDU. 1292 01:21:25,964 --> 01:21:27,865 - Stalno je takav... - Ako nastavimo ovako... 1293 01:21:27,866 --> 01:21:29,300 - Stalno je takav... - Ako nastavimo ovako... 1294 01:21:29,301 --> 01:21:30,534 Neću više govoriti. 1295 01:21:30,535 --> 01:21:33,535 Ako odbiješ reći istinu... to jako otežava stvari. 1296 01:21:33,805 --> 01:21:35,673 Ovo je šala, Blanca. 1297 01:21:35,674 --> 01:21:38,674 Pa naravno da je šala. 1298 01:21:41,479 --> 01:21:44,479 Što ću reći, i zato sam došao... 1299 01:21:44,983 --> 01:21:47,983 jel to u zadnje 2 godine... 1300 01:21:48,753 --> 01:21:50,220 Osjećao sam se jako usamljeno. 1301 01:21:50,221 --> 01:21:53,221 Ne govorim o danu, tjednu ili mjesec dana, ali 2 godine. 1302 01:21:56,261 --> 01:21:59,261 Jer kad osoba koju odaberete provesti život sa... 1303 01:21:59,864 --> 01:22:02,864 imati obitelj s... da ti pravim društvo, 1304 01:22:05,337 --> 01:22:08,337 počinje otežavati stvari... 1305 01:22:08,573 --> 01:22:11,573 nikome nije baš ugodno, barem ne za mene. 1306 01:22:15,280 --> 01:22:18,280 A kad sam pokušao... 1307 01:22:19,384 --> 01:22:22,384 da promijenim stvari, maštao sam o tome da postajemo roditelji. 1308 01:22:25,890 --> 01:22:28,890 Volio bih to čuti, ali nikad to nisi rekao. 1309 01:22:31,296 --> 01:22:34,231 -Zar ti nikad nisam rekao? -Nikad to nisi rekao. 1310 01:22:34,232 --> 01:22:36,133 Ne, samo trenutak... To nije istina, ne. 1311 01:22:36,134 --> 01:22:38,369 Ne, samo trenutak... To nije istina, ne. 1312 01:22:38,370 --> 01:22:40,237 Reći istinu. nemoj lagati Što će liječnik reći, 1313 01:22:41,573 --> 01:22:43,207 - Dakle, nikad nismo razgovarali? -Nikada. 1314 01:22:43,208 --> 01:22:46,208 U REDU. Fino. Pa ipak nisi imao pravo... 1315 01:22:47,312 --> 01:22:50,312 odustati i cijeli dan provesti u kući... 1316 01:22:50,915 --> 01:22:52,750 Tana... 1317 01:22:52,751 --> 01:22:55,751 Bilo je previše, zar ne? 1318 01:22:57,722 --> 01:23:00,424 Dobro, loše sam postupio, 1319 01:23:00,425 --> 01:23:02,059 ali ispalo je ono što sam napravio prilično dobro za tebe. 1320 01:23:02,060 --> 01:23:05,060 ali ispalo je ono što sam napravio prilično dobro za tebe. 1321 01:23:06,331 --> 01:23:09,166 Opet si krenuo. Vidiš, Blanca? 1322 01:23:09,167 --> 01:23:12,167 Pa... pogledaj je. Pogledaj se. ljepša si, 1323 01:23:13,338 --> 01:23:15,939 osjećaš se bolje. 1324 01:23:15,940 --> 01:23:18,940 Dakle, ono što sam učinio... do određene mjere... nije loše prošlo... 1325 01:23:21,980 --> 01:23:24,980 Nikad nisi znao kakav talent imaš raditi stvari. 1326 01:23:27,085 --> 01:23:30,085 A kad si se počela mijenjati, 1327 01:23:33,591 --> 01:23:36,591 Zaljubila sam se u tebe sve iznova. 1328 01:23:38,196 --> 01:23:40,831 Počeo sam osjećati ono što sam osjećao na samom pocetku... 1329 01:23:40,832 --> 01:23:43,832 kada smo počeli izlaziti zajedno, 1330 01:23:48,473 --> 01:23:51,473 i htio sam sve prekinuti, Tana, ali nije mogao. 1331 01:23:54,012 --> 01:23:57,012 Moglo bi se dogoditi svakome. 1332 01:23:58,116 --> 01:24:01,116 Zato kažem... 1333 01:24:06,458 --> 01:24:09,458 Ako me još uvijek voliš, tu sam. 1334 01:24:15,734 --> 01:24:18,734 Želim da mi se vratiš. 1335 01:24:21,973 --> 01:24:24,973 Želim te opet uz sebe. 1336 01:24:27,979 --> 01:24:30,979 Kako ti to zvuči, Tana? 1337 01:24:36,654 --> 01:24:39,654 ne znam Stvar je u tome da... 1338 01:24:40,558 --> 01:24:43,558 ne znam Nisam imao problema s njim, iskreno. 1339 01:24:44,996 --> 01:24:46,997 mislim... 1340 01:24:46,998 --> 01:24:49,998 Bio sam u lošem stanju, očito. i... 1341 01:24:52,070 --> 01:24:55,070 Samo ne znam. još sam te volio, 1342 01:24:57,509 --> 01:25:00,509 ali druge stvari koje ne uključuju dogodio si mi se. 1343 01:25:02,680 --> 01:25:04,615 Uvijek sam mislio da sa 30... 1344 01:25:04,616 --> 01:25:07,616 Ja bih se profesionalno sredio, 1345 01:25:08,520 --> 01:25:10,687 lagodno sa sobom, 1346 01:25:10,688 --> 01:25:13,524 ali možda to se tek događa. 1347 01:25:13,525 --> 01:25:16,525 Žao mi je, znam da bi volio da se to dogodi ranije... 1348 01:25:16,728 --> 01:25:19,530 Pa... kasno je, ne znam. 1349 01:25:19,531 --> 01:25:22,531 Ali nisam toliko star, imam 30 i nešto. 1350 01:25:23,301 --> 01:25:26,301 Ali možda je to tek sada Mogu početi razmišljati... 1351 01:25:26,404 --> 01:25:29,404 ili je mogao početi razmišljati o imati djecu, 1352 01:25:29,440 --> 01:25:32,309 iako nemam pojma o tome kako raditi s mikrovalnom pećnicom, 1353 01:25:32,310 --> 01:25:35,310 a kamoli čuvati dijete, 1354 01:25:35,980 --> 01:25:38,980 ali... mogao sam početi razmišljati. 1355 01:25:42,387 --> 01:25:45,387 Uh... možda vidim stvari drugačije prema njemu. 1356 01:25:45,723 --> 01:25:48,723 Mislim da ljudi ne mogu biti sretni cijelo vrijeme, 1357 01:25:49,260 --> 01:25:52,260 a najmanje parovi. 1358 01:25:54,132 --> 01:25:56,733 Ali nije baš hrabro... 1359 01:25:56,734 --> 01:25:59,734 pobjeći nakon prve male krize. 1360 01:26:03,508 --> 01:26:05,742 Što mi se svidjelo o braku s tobom... 1361 01:26:05,743 --> 01:26:08,743 jesam li to mislio... Bio sam taj u svemu, 1362 01:26:11,449 --> 01:26:14,449 čak i sa mojom sjebanom osobnošću, 1363 01:26:15,987 --> 01:26:18,987 sa psovkama, celulitisom... 1364 01:26:19,123 --> 01:26:22,123 sa svim onim lošim u meni. 1365 01:26:22,527 --> 01:26:24,928 Ili sam mislio da jesi. 1366 01:26:24,929 --> 01:26:27,929 Ili sam mislio da jesi. 1367 01:26:32,470 --> 01:26:35,470 Ali, dobro, bio sam u krivu. 1368 01:26:38,343 --> 01:26:40,544 I sad pričaš o seksu... 1369 01:26:40,545 --> 01:26:42,346 Nikada nisam mislio da jest to važno. 1370 01:26:42,347 --> 01:26:45,347 Tek sad vidim koliko je važno. 1371 01:26:46,484 --> 01:26:49,484 Ljubav za mene bila je mogućnost... 1372 01:26:49,954 --> 01:26:51,889 Sramim se ovo reći, ali... 1373 01:26:51,890 --> 01:26:54,890 sjedeći na sofi čitajući nedjeljne novine... 1374 01:26:55,059 --> 01:26:57,995 Mislio sam da je to dio biti zaljubljen... 1375 01:26:57,996 --> 01:26:59,863 Ili da ti donesem čaj kad si bio bolestan u krevetu. 1376 01:26:59,864 --> 01:27:02,864 I meni također. 1377 01:27:05,036 --> 01:27:06,837 Pretpostavljam da ste morali formirati... 1378 01:27:06,838 --> 01:27:09,473 neke ideje i o sebi, zar ne? 1379 01:27:09,474 --> 01:27:12,474 Vaši strahovi? ne znam 1380 01:27:14,212 --> 01:27:16,914 Zašto iznenađenje? Kakvi strahovi? 1381 01:27:16,915 --> 01:27:18,815 Zašto taj šokirani izraz? Ne shvaćam. 1382 01:27:18,816 --> 01:27:21,816 - Nisam šokiran. -Ali... nikad te nisam kritizirao. 1383 01:27:25,990 --> 01:27:28,990 Strah od svega, gubitka tvog posla, tvog oca, 1384 01:27:29,360 --> 01:27:31,595 od mene, jer si sve ovo učinio s razlogom. 1385 01:27:31,596 --> 01:27:33,864 Strah od straha, jer si kukavica. 1386 01:27:33,865 --> 01:27:36,366 Strah te paralizira... 1387 01:27:36,367 --> 01:27:37,567 i tjera vas da učinite te gluposti koje radiš... 1388 01:27:37,568 --> 01:27:40,170 Ne znam jeste li vidjeli što radi svojim jezikom, Blanca, 1389 01:27:40,171 --> 01:27:43,171 to me izluđuje. 1390 01:27:53,418 --> 01:27:56,418 Ne mogu više ništa reći jer Jako sam ljuta. 1391 01:27:59,958 --> 01:28:02,125 Pomaže mi da govorim, da razumijem koji su naši problemi... 1392 01:28:02,126 --> 01:28:05,126 Pomaže mi da govorim, da razumijem koji su naši problemi... 1393 01:28:05,263 --> 01:28:07,898 ili bili, 1394 01:28:07,899 --> 01:28:10,899 iako ne možemo ništa o tome sada. Pomaže mi. 1395 01:28:14,238 --> 01:28:17,238 pa... 1396 01:28:17,742 --> 01:28:20,742 U tom slučaju... morat ćeš pokušati... 1397 01:28:21,379 --> 01:28:24,379 zadržati lijepo si se proveo... 1398 01:28:25,616 --> 01:28:28,085 koje ste sigurno imali... 1399 01:28:28,086 --> 01:28:31,086 i razdvojite se po najboljim uvjetima. 1400 01:28:35,760 --> 01:28:38,760 Oprostite. 1401 01:28:40,631 --> 01:28:43,433 Da, ja... 1402 01:28:43,434 --> 01:28:46,434 Bilo bi mi važno... 1403 01:28:46,671 --> 01:28:49,671 imati još jednu sesiju, što kažeš 1404 01:28:52,610 --> 01:28:54,911 Zašto ne uzeti nekoliko dana... 1405 01:28:54,912 --> 01:28:57,912 da razmislim prije nego što me nazoveš? 1406 01:29:00,618 --> 01:29:03,618 - Ne, ne znam. -U REDU. 1407 01:29:04,022 --> 01:29:06,590 Koliko ti dugujem? 1408 01:29:06,591 --> 01:29:09,591 -240. -Koliko? 1409 01:29:11,329 --> 01:29:13,196 Koliko? 1410 01:29:13,197 --> 01:29:16,197 240. To su moji honorari. 1411 01:29:16,334 --> 01:29:19,334 -Imate li...? -Da, želim, čekaj. 1412 01:29:19,804 --> 01:29:22,172 -Imaš li što? - Što, zar ga nemaš? 1413 01:29:22,173 --> 01:29:24,875 Da, ali ne znam je li to dovoljno. 1414 01:29:24,876 --> 01:29:27,876 koliko imaš 1415 01:29:29,180 --> 01:29:31,481 Imam 200 ovdje. 1416 01:29:31,482 --> 01:29:34,482 -Imam 100. Daj mi to. -Hej, čekaj, Tenso. 1417 01:30:43,921 --> 01:30:45,922 Zdravo. 1418 01:30:45,923 --> 01:30:48,923 Zdravo? 1419 01:31:10,882 --> 01:31:13,882 što hoćeš 1420 01:31:14,619 --> 01:31:17,619 Htio sam znati kako si. 1421 01:31:22,660 --> 01:31:25,660 Dobio sam poziv. 1422 01:31:25,830 --> 01:31:28,830 Znao si da dolazi. 1423 01:31:31,602 --> 01:31:34,602 Da, znao sam. 1424 01:31:34,839 --> 01:31:37,774 Mislio sam da ćeš me upozoriti. 1425 01:31:37,775 --> 01:31:40,775 Da, upozorio sam te. 1426 01:31:45,616 --> 01:31:48,616 Zamišljao sam da ideš postupati drugačije. 1427 01:31:56,260 --> 01:31:59,260 boli... 1428 01:32:05,503 --> 01:32:08,503 - Moram potpisati... -Da... onda svi potpisujemo. 1429 01:32:09,607 --> 01:32:12,607 Brinut ćemo se oko toga na kraju saslušanja. 1430 01:32:13,945 --> 01:32:16,945 - Potpisujemo li zajedno? - Da, sve zajedno. 1431 01:32:18,616 --> 01:32:20,984 -Polsky i Ferro. -Ali ako neću... 1432 01:32:20,985 --> 01:32:22,953 Polsky i Ferro. 1433 01:32:22,954 --> 01:32:25,954 Tajnica malo kasni. Vrati se za dva sata. 1434 01:32:26,524 --> 01:32:29,524 - Što je rekao? - Tajnica malo kasni... 1435 01:32:30,561 --> 01:32:33,561 - Je li odgođeno? -Ne... nije. 1436 01:32:34,632 --> 01:32:37,632 kamo ideš 1437 01:32:42,807 --> 01:32:45,807 Što? 1438 01:32:47,411 --> 01:32:50,411 -Ostaješ li? -Da. 1439 01:32:58,322 --> 01:33:01,322 - Ovdje ne možete pušiti, zar ne? -Ne znam. Puši ako želiš. 1440 01:33:26,183 --> 01:33:29,183 Vratit ću se. 1441 01:33:39,463 --> 01:33:42,463 -Evo ti. -Hvala. 1442 01:33:45,102 --> 01:33:48,102 -Da? - Rolat od šunke i sira. 1443 01:33:48,239 --> 01:33:50,440 Nije ostalo hladnog mesa. Nešto slatko? 1444 01:33:50,441 --> 01:33:53,441 Ne, hvala. Kavu kad možeš. 1445 01:34:02,053 --> 01:34:05,053 Oprostite... mogu li? 1446 01:34:05,222 --> 01:34:08,222 Naravno. 1447 01:34:09,160 --> 01:34:12,160 Hoćeš malo? 1448 01:34:13,431 --> 01:34:15,799 Hoćeš malo? 1449 01:34:15,800 --> 01:34:18,800 Obrati mi se, reci, da, uzet ću malo. 1450 01:34:19,170 --> 01:34:22,170 - Da, uzet ću malo. -Ah... 1451 01:34:37,588 --> 01:34:40,588 Koliko dugo ići? 1452 01:34:41,992 --> 01:34:44,828 -Sat vremena. - Sat vremena? 1453 01:34:44,829 --> 01:34:47,829 To je mnogo. 1454 01:34:52,937 --> 01:34:55,937 Što da radimo? 1455 01:34:59,110 --> 01:35:02,110 To se uvijek događa. 1456 01:35:12,890 --> 01:35:15,890 -Hoćemo li razgovarati? -Razgovarajmo. 1457 01:35:18,162 --> 01:35:19,496 kako stoje stvari jesi dobro 1458 01:35:19,497 --> 01:35:22,497 -Diego ''Tenso'' Polsky. -''Tana'' Ferro, drago mi je. 1459 01:35:22,533 --> 01:35:25,533 -Kako ste? - Vama na usluzi. 1460 01:35:34,912 --> 01:35:37,647 Polsky, Ferro. 1461 01:35:37,648 --> 01:35:40,648 Polsky, Ferro. 1462 01:35:41,385 --> 01:35:44,385 Stvarno se želim ispričati ako... Samo to... 1463 01:37:16,814 --> 01:37:19,814 Stvarno se želim ispričati ako... Samo to... 1464 01:37:21,685 --> 01:37:24,685 A je li gospođica Natalija dobra prema vama? 1465 01:37:25,689 --> 01:37:28,689 Stani, stani...! 1466 01:37:38,202 --> 01:37:41,202 Nisam znao što radim. 1467 01:37:49,146 --> 01:37:52,146 Kakvo iznenađenje! 1468 01:38:17,641 --> 01:38:19,576 Ljudi gledaju... bulje. 1469 01:38:19,577 --> 01:38:22,577 Plaćaju porez, to je sve... 1470 01:38:25,249 --> 01:38:28,249 Oprosti mi, oprosti mi...